1
00:03:11,665 --> 00:03:12,965
شكرًا.
2
00:03:13,066 --> 00:03:14,669
انتبه لساقك.
3
00:03:14,770 --> 00:03:17,470
مستعد. شكرا لك سيدتي.
4
00:04:03,443 --> 00:04:05,012
أحسنت يا هاري!
5
00:04:05,113 --> 00:04:08,019
هذا هو الأخير يا شباب.
6
00:04:08,420 --> 00:04:10,023
اذهب إلى هناك.
7
00:04:25,458 --> 00:04:26,927
هل فقدت قوتك؟
8
00:04:28,464 --> 00:04:33,643
لا، إنه معصمي. الوتر.
ضع شخص ما في مكاني.
9
00:04:33,744 --> 00:04:35,044
5 دولارات للإقلاع عن التدخين.
10
00:04:35,145 --> 00:04:36,381
�، 5 دولار.
11
00:04:36,482 --> 00:04:37,717
- انسحاب؟
- إنها القاعدة.
12
00:04:37,818 --> 00:04:40,390
من أجل كدمة؟ من أنت يا هتلر؟
13
00:04:40,491 --> 00:04:42,394
مهلا، تريد البيرة؟
14
00:04:42,495 --> 00:04:44,098
بالطبع. كل شيء جيد.
15
00:04:44,833 --> 00:04:46,303
بارد جدا!
16
00:04:49,176 --> 00:04:51,079
- هل لديك حوالي 6 منها باردة؟
- بالطبع.
17
00:04:51,180 --> 00:04:53,016
هل يوجد أسبرين؟
18
00:04:53,117 --> 00:04:54,517
سوف أرى.
19
00:06:20,909 --> 00:06:23,181
لقد تركت البيرة في الثلاجة.
20
00:06:24,250 --> 00:06:27,491
نعم، رأيت ذلك. كيف الحال؟
21
00:06:27,592 --> 00:06:29,828
إنها تسير بشكل رائع يا أبي.
22
00:06:29,929 --> 00:06:32,868
إذا كان رائعًا، لماذا يرسلونه مرة أخرى؟
23
00:06:33,270 --> 00:06:34,873
إنها جزء من الطقوس.
24
00:06:58,064 --> 00:06:59,388
شكرا يا أبي.
25
00:07:37,310 --> 00:07:41,218
هل هذه رومانسية أم سيكون هناك نقص في الكهرباء؟
26
00:07:41,319 --> 00:07:42,719
كلاهما.
27
00:07:45,996 --> 00:07:49,269
أليست بيئة باردة لتناول الطعام؟
28
00:07:58,290 --> 00:07:59,690
لقد احترقت، هاه؟
29
00:08:02,298 --> 00:08:04,903
إنها مثل طلقة في الفم.
30
00:08:05,638 --> 00:08:08,443
استئجار طباخ أفضل.
نينا يمكن أن تأتي.
31
00:08:09,981 --> 00:08:11,884
تلك أختك...
32
00:08:11,985 --> 00:08:15,258
لم يفعل الكثير، لكنه طبخ جيدًا،
33
00:08:15,994 --> 00:08:21,272
لا تتذكرين، لكن كل عام
كانت هناك مذكرة من المدرسة...
34
00:08:21,673 --> 00:08:25,280
قائلًا: "نينا كيتش شقية صغيرة".
35
00:08:27,019 --> 00:08:29,958
والشيء المضحك هو أنني كنت أعرف
بمجرد ولادته.
36
00:08:30,693 --> 00:08:32,262
لا، هذا صحيح.
37
00:08:32,363 --> 00:08:34,267
كان لديها شعر.
38
00:08:34,368 --> 00:08:39,645
لكنها لم تنمو بشكل صحيح.
كان كل شيء إلى الأمام. هجوم!
39
00:08:40,715 --> 00:08:43,287
ولهذا السبب تزوجت من ذلك الوغد.
40
00:08:43,388 --> 00:08:44,957
آندي ليس بهذا السوء.
41
00:08:45,058 --> 00:08:46,562
حسنا...آمنة!
42
00:08:46,663 --> 00:08:47,963
شخص ما لديه للبيع.
43
00:08:48,064 --> 00:08:49,667
إنها بدلة فارغة...
44
00:08:50,402 --> 00:08:52,242
هذا كل شيء! هذا كل شيء!
45
00:08:52,343 --> 00:08:53,643
ماذا؟
46
00:08:53,744 --> 00:08:55,647
بدلة.
47
00:08:55,748 --> 00:08:57,183
- بدلة؟
- بدلة.
48
00:08:57,284 --> 00:08:59,355
دعونا نتناول العشاء الآن.
49
00:09:04,099 --> 00:09:10,279
انا ذاهب لارتداء السراويل الشيفون
وسترة. ماذا عن ذلك؟
50
00:09:10,380 --> 00:09:11,548
ممتاز!
51
00:09:11,649 --> 00:09:13,049
والضيوف.
52
00:09:13,988 --> 00:09:15,292
الكونياك والسيجار.
53
00:09:15,393 --> 00:09:16,693
أي ضيوف؟
54
00:09:16,794 --> 00:09:18,931
من يريد. الراقصين.
55
00:09:19,133 --> 00:09:21,604
فتيات عاريات. يمكنك الاختيار.
56
00:09:27,484 --> 00:09:29,754
كم من الوقت يكفي يا أبي؟
57
00:09:31,159 --> 00:09:32,761
توفيت أمي منذ عامين.
58
00:09:34,834 --> 00:09:37,438
لا بأس إذا كنت تريد عطرًا في حياتك.
59
00:09:41,180 --> 00:09:42,580
كل شيء جيد.
60
00:09:44,187 --> 00:09:49,631
لماذا لا تشتري الزجاج
أن... شانيل؟
61
00:09:49,732 --> 00:09:52,371
سألعب في شورتي و
لن أحتاج إلى الغسل.
62
00:09:52,472 --> 00:09:53,707
الله...
63
00:09:53,808 --> 00:09:55,208
لا؟
64
00:09:57,483 --> 00:09:59,085
هذا جيد.
65
00:10:11,179 --> 00:10:12,579
هل تريد سماع ذلك يا أبي؟
66
00:10:12,850 --> 00:10:14,753
إنها مجرد مسودة.
67
00:10:14,854 --> 00:10:16,254
بالطبع.
68
00:10:24,541 --> 00:10:28,016
هل تريد تغيير رأسك؟
69
00:10:28,885 --> 00:10:35,065
هل تعلم أن همنغواي رُفض 97
مرات قبل النشر؟
70
00:10:35,166 --> 00:10:36,466
حقًا؟
71
00:10:36,567 --> 00:10:38,137
أكثر أو أقل من ذلك.
72
00:10:38,238 --> 00:10:40,509
هل سأحطم رقمه القياسي؟
73
00:10:45,922 --> 00:10:51,233
أولا عيني ثم
فأس في الجزء الخلفي من رأسي.
74
00:10:52,570 --> 00:10:54,841
أوه، أشعر بالمرض.
75
00:10:56,645 --> 00:10:59,183
لا أعرف أي جزء أفضّل.
76
00:11:02,925 --> 00:11:04,829
لديه أيدي جيدة.
77
00:11:19,261 --> 00:11:20,661
مرحبًا هوي.
78
00:11:20,931 --> 00:11:23,203
فقط اعطيه حماما.
79
00:11:26,611 --> 00:11:28,881
هل كنت ترفع الأثقال؟
80
00:11:44,984 --> 00:11:46,384
مستعد.
81
00:12:04,627 --> 00:12:06,027
القرف.
82
00:12:09,304 --> 00:12:10,773
هذا سوف يحصل لك.
83
00:12:11,642 --> 00:12:13,042
2 دولار.
84
00:12:15,650 --> 00:12:17,923
انتظر دقيقة. شيء أفضل.
85
00:12:18,024 --> 00:12:20,260
لا مناورة، هاري.
86
00:12:20,361 --> 00:12:22,966
عليك أن تطلق النار من حيث أنت.
87
00:12:24,036 --> 00:12:26,775
دعنا نذهب. ابق هناك أيها الوغد.
88
00:12:29,046 --> 00:12:31,317
ارجع.
89
00:12:32,721 --> 00:12:35,294
5 دولارات يا هاري. خمسة.
90
00:12:35,395 --> 00:12:36,795
منتهي.
91
00:13:06,395 --> 00:13:09,334
- ماذا كان هناك؟
- هل هو بخير؟
92
00:13:09,635 --> 00:13:11,035
كل شيء على ما يرام، ماكس؟
93
00:13:11,339 --> 00:13:14,345
- هل أنت بخير؟
- أوقف كل شيء!
94
00:13:17,419 --> 00:13:20,024
واو هاري. لقد أصبح الأمر خطيرًا.
95
00:13:20,426 --> 00:13:22,362
هل ستصبح أعمى؟
96
00:13:23,566 --> 00:13:25,436
- كل خير؟
- أعتقد ذلك.
97
00:13:25,537 --> 00:13:27,674
دعونا نتناول شطيرة.
98
00:13:31,751 --> 00:13:33,687
كم مرة يحدث ذلك؟
99
00:13:34,423 --> 00:13:36,694
لا أعرف. يأتي ويذهب.
100
00:13:37,763 --> 00:13:39,367
هل ذهبت إلى الطبيب؟
101
00:13:39,868 --> 00:13:40,968
نعم.
102
00:13:41,039 --> 00:13:42,339
ماذا قال؟
103
00:13:42,440 --> 00:13:44,010
لقد طلب حزامي.
104
00:13:44,111 --> 00:13:46,348
مضحك. ماذا قال؟
105
00:13:48,420 --> 00:13:50,992
قال هناك شيء هنا...
106
00:13:51,093 --> 00:13:54,599
مما يؤثر على المثانة والعينين.
107
00:13:54,700 --> 00:13:57,639
لا تقلق. لن يحدث ذلك مرة أخرى.
108
00:13:58,375 --> 00:13:59,775
هل هو متأكد؟
109
00:14:08,398 --> 00:14:09,867
سوف يخرج من الرافعة.
110
00:14:13,742 --> 00:14:16,648
كما تعلمون، إذا كان هناك شيء هناك...
111
00:14:16,749 --> 00:14:21,024
سينتهي تأميننا
وسنكون في ورطة.
112
00:14:27,105 --> 00:14:31,012
هل يزداد الأمر سوءا؟ يحدث في كثير من الأحيان؟
113
00:14:31,113 --> 00:14:32,513
أعتقد ذلك.
114
00:14:34,154 --> 00:14:37,059
سوف نجد شيئا بالنسبة لك.
115
00:14:37,160 --> 00:14:39,765
كذب. لا يوجد شيء. من سيطلق النار؟
116
00:14:42,171 --> 00:14:44,108
أفضل البقاء في الاحتياط.
117
00:14:44,844 --> 00:14:47,115
سأبلغ نفسي. لا يكلف.
118
00:14:47,650 --> 00:14:49,555
سأتصل بأوهالوران. قد يساعد.
119
00:14:49,656 --> 00:14:52,125
شكرًا. سأنتظر.
120
00:15:06,157 --> 00:15:07,557
هل حصلت على كل شيء؟
121
00:15:13,308 --> 00:15:14,608
هل اتصلت بأوهالوران؟
122
00:15:14,709 --> 00:15:16,411
نعم. وبالنسبة لسلاتر.
123
00:15:16,846 --> 00:15:20,621
- لا يوجد سوى مساحة للأمن.
- حارس ليلي؟
124
00:15:23,161 --> 00:15:24,764
قل له أن يشق ذلك!
125
00:15:46,178 --> 00:15:48,449
هل تريد التدليك المائي؟
126
00:15:59,474 --> 00:16:00,874
لبن؟
127
00:16:06,489 --> 00:16:08,725
لقد فقدت وظيفتي اليوم.
128
00:16:11,165 --> 00:16:12,565
لقد طردت.
129
00:16:18,181 --> 00:16:19,784
كدت أن أقتل شخصًا ما.
130
00:16:23,860 --> 00:16:25,463
كدت أن أقتل شخصًا ما.
131
00:16:27,868 --> 00:16:29,268
بالكاد.
132
00:16:30,875 --> 00:16:33,145
أصبحت رؤيتي غير واضحة مرة أخرى.
133
00:16:37,222 --> 00:16:42,366
هل كان... يتأذى بشدة؟
134
00:16:43,570 --> 00:16:45,841
لا، لم أتطرق إليها حتى.
135
00:16:48,914 --> 00:16:50,517
انها تقريبا.
136
00:16:51,720 --> 00:16:53,757
لا أعرف أين أضعه.
137
00:16:53,858 --> 00:16:55,258
و بروير ؟
138
00:16:56,866 --> 00:16:58,234
ليس لدينا شيء.
139
00:16:58,335 --> 00:17:01,271
- لا شيء على الإطلاق، أليس كذلك؟
- لا شئ.
140
00:17:30,207 --> 00:17:31,507
هل أخي هنا؟
141
00:17:31,608 --> 00:17:33,008
إنه في الخلف.
142
00:17:45,304 --> 00:17:47,909
حسنًا، حسنًا، انظر من وصل.
143
00:17:48,645 --> 00:17:50,248
نعم نفسي.
144
00:17:51,484 --> 00:17:54,122
سيكون عليك استخدام مدفع لضرب شخص ما.
145
00:17:54,223 --> 00:17:55,692
اليوم هو الثلاثاء.
146
00:17:56,428 --> 00:18:00,135
أنت تعرف ما هو عليه يوم الثلاثاء. تعال يوم السبت.
147
00:18:00,236 --> 00:18:03,709
سيكون حمام دم.
148
00:18:04,846 --> 00:18:07,349
سأشتري لك مشروبًا،
لكنني توقفت مرة أخرى.
149
00:18:09,456 --> 00:18:13,063
لماذا لا تعمل؟
هل تم طردك؟
150
00:18:17,807 --> 00:18:19,243
هل هو فيلم صامت؟
151
00:18:22,785 --> 00:18:24,354
ماذا تفعل من أجل المتعة؟
152
00:18:24,455 --> 00:18:26,726
الآن، لقد تحدثنا بالفعل عن ذلك.
153
00:18:27,462 --> 00:18:31,069
شيء يجب أن يسليك. اللصوص؟
154
00:18:32,674 --> 00:18:35,612
حسنًا يا هاري. أعطني فكرة.
155
00:18:38,820 --> 00:18:41,325
لقد فهمت الأمر بشكل صحيح. لقد طردت.
156
00:18:41,426 --> 00:18:42,594
بالطبع...
157
00:18:42,695 --> 00:18:44,431
خبر كبير...
158
00:18:45,166 --> 00:18:49,777
أنا خطر. أنا لا أرى جيدًا.
أوه، إنها قصة طويلة.
159
00:18:50,513 --> 00:18:52,148
أليست مزحة؟
160
00:18:54,156 --> 00:18:55,456
تريد التحدث عنه؟
161
00:18:55,557 --> 00:18:56,957
لقد أخبرتك بالفعل.
162
00:19:01,235 --> 00:19:04,476
دعنا نذهب. سأشتري لك هذا المشروب.
163
00:19:04,577 --> 00:19:07,950
تعال للعمل هنا.
إذن سنكون اثنين من الحمقى..
164
00:19:08,051 --> 00:19:12,159
يوم الثلاثاء، دون القيام بأي شيء.
سيكون أفضل. سوف نتغير...
165
00:19:12,260 --> 00:19:14,798
اسم "Keach Brothers".
166
00:19:14,899 --> 00:19:18,172
ًيبدو جيدا. ماذا تعتقد؟
167
00:19:33,606 --> 00:19:35,877
يجب أن تأتي لزيارتنا.
168
00:19:36,278 --> 00:19:38,716
ليس طالما أنه يعامل آندي بشكل سيء.
169
00:19:38,817 --> 00:19:42,425
تعال وحدك إذن. أبي يحتاجك.
170
00:19:43,629 --> 00:19:48,438
لقد شعرت بالحرج الشديد! إذلال جدا.
171
00:19:48,639 --> 00:19:52,981
حسنًا، إنه يتحدث فقط من فمه.
إنه يحتاج إلينا.
172
00:19:53,082 --> 00:19:55,687
- كلانا.
- كان ينبغي أن يفكر في ذلك.
173
00:19:55,954 --> 00:19:58,560
يتجول ويصطدم بالأشياء.
174
00:20:00,298 --> 00:20:01,868
يجب أن نساعده.
175
00:20:01,969 --> 00:20:05,208
هل تستخدم طقم عشاء أمي؟
176
00:20:06,244 --> 00:20:07,814
ليس منذ أن غادر.
177
00:20:07,915 --> 00:20:10,151
هل تعتقد أنه سيعطيها لنا؟
178
00:20:10,252 --> 00:20:12,524
اذهب إلى هناك واسأله.
179
00:20:13,259 --> 00:20:15,831
ربما. إذا كنت تستطيع إقناع آندي.
180
00:20:15,932 --> 00:20:20,174
ولم يرى ابنته إلا مرة واحدة
الوقت حتى الآن. كيف حالك؟
181
00:20:20,275 --> 00:20:24,786
عظيم. المبيعات مخدرة.
التأمين سيئ.
182
00:20:24,887 --> 00:20:26,187
وسوف تتحسن.
183
00:20:26,288 --> 00:20:30,195
لا يمكن أن يصبح الأمر أسوأ. صلي لأجلي يا هاوي.
184
00:20:30,296 --> 00:20:32,901
بالطبع. مع السلامة.
185
00:20:36,978 --> 00:20:40,552
لم أتحدث مع والدي لمدة 15 عاما.
186
00:20:40,653 --> 00:20:42,089
وعندما قلت...
187
00:20:42,190 --> 00:20:43,926
لقد ندمت على ذلك.
188
00:20:46,666 --> 00:20:47,666
انتظر!
189
00:20:47,836 --> 00:20:49,739
أهلاً هاري، كيف حالك؟
190
00:20:49,840 --> 00:20:52,345
لا أعرف. هل يوجد مكان شاغر هنا؟
191
00:20:52,446 --> 00:20:54,954
لك؟ أنت تمزح!
192
00:20:55,055 --> 00:20:56,355
أردت...
193
00:20:56,456 --> 00:20:58,259
حسنًا، لا أعتقد ذلك.
194
00:21:25,385 --> 00:21:26,787
يا إلاهي. ينظر.
195
00:21:31,598 --> 00:21:34,771
اهدأ يا صديق. لن تسقط.
196
00:21:39,549 --> 00:21:41,152
لا بأس يا هاري.
197
00:23:04,234 --> 00:23:05,836
ماذا تفعل؟
198
00:23:06,572 --> 00:23:09,845
الصلاة من أجل نينا. سألت.
199
00:23:17,262 --> 00:23:18,864
صلوا من أجل الحظ.
200
00:23:20,602 --> 00:23:22,874
سوف نصنع حظنا يا أبي
201
00:23:24,946 --> 00:23:27,517
ماذا كان؟ هل يمكنني أن أفعل أي شيء؟
202
00:23:27,618 --> 00:23:29,221
يستطيع. وظيفة.
203
00:23:30,426 --> 00:23:31,726
ماذا؟
204
00:23:31,827 --> 00:23:34,198
احصل على وظيفة. يمكنك أن تفعل هذا.
205
00:23:34,299 --> 00:23:35,868
ابدأ غدا.
206
00:23:35,969 --> 00:23:38,407
لدي بالفعل وظيفة. أصلح السيارات.
207
00:23:38,508 --> 00:23:40,545
كذب. أنت تغسل السيارات.
208
00:23:40,646 --> 00:23:44,555
لا، أنا أشمع، وأصقل.
أنا أعتني بالتنجيد.
209
00:23:44,656 --> 00:23:46,524
إنه أكثر مما تعتقد.
210
00:23:47,027 --> 00:23:49,632
احصل على وظيفة تؤدي إلى شيء ما.
211
00:23:51,036 --> 00:23:54,241
وكان الأول في الفصل
والآن يغسل السيارات.
212
00:23:54,977 --> 00:23:56,377
العثور على وظيفة حقيقية.
213
00:24:12,349 --> 00:24:13,749
مرحبًا هوي.
214
00:24:14,353 --> 00:24:18,629
جميل. أنت تعمل بشكل جيد.
إنه منشد الكمال.
215
00:24:19,699 --> 00:24:21,969
هل تبحث عن وظيفة؟
216
00:24:23,039 --> 00:24:24,441
نعم، نعم أنا كذلك.
217
00:24:25,711 --> 00:24:29,786
أعتقد أن رئيسي في حاجة إليها
من شخص ما. ماذا يفعل؟
218
00:24:31,724 --> 00:24:33,124
أنا أكتب.
219
00:24:33,728 --> 00:24:35,632
عظيم!
220
00:24:35,733 --> 00:24:39,307
يريد شخصًا يعرف كيفية التواصل.
221
00:24:39,408 --> 00:24:41,311
لماذا لا تأتي؟ غرفة 1414.
222
00:24:41,412 --> 00:24:43,585
حقا؟ أنا، انتظر!
223
00:24:43,686 --> 00:24:44,986
لا ينبغي لي...
224
00:24:45,087 --> 00:24:47,024
- لقد تأخرت.
- أرتدي ملابسي؟
225
00:24:49,563 --> 00:24:51,367
- هل تعلم أين...
- داخل.
226
00:24:57,381 --> 00:25:01,656
آل ؟ هناك، هناك؟ أنا هنا!
227
00:25:09,072 --> 00:25:14,484
هنا الخاص بك... هل رئيسك هنا؟
228
00:25:16,088 --> 00:25:18,292
لقد كان. فجأة، لم يعد الأمر كذلك.
229
00:25:18,393 --> 00:25:22,334
وقال شيئا عن اتخاذ
المال إلى الغسيل.
230
00:25:23,070 --> 00:25:26,643
كل شيء جيد. أشعر بنوع من القذارة.
231
00:25:26,744 --> 00:25:30,351
هل تفهم الكاميرات؟ لديك مشكلة.
232
00:25:31,087 --> 00:25:32,487
بالطبع.
233
00:25:38,103 --> 00:25:41,042
هذا يذهب هنا...
234
00:25:45,118 --> 00:25:46,587
يبدأ يوم الاثنين.
235
00:25:47,122 --> 00:25:48,522
مثل؟
236
00:25:48,727 --> 00:25:50,027
يبدأ يوم الاثنين.
237
00:25:50,128 --> 00:25:51,599
كيف علمت بذلك؟
238
00:25:52,468 --> 00:25:55,974
أنا أعرف. ستكون بخير.
239
00:25:56,075 --> 00:25:58,213
ربما سيستغرق الأمر بعض الوقت.
240
00:25:58,748 --> 00:26:00,148
عظيم!
241
00:26:00,752 --> 00:26:05,161
سأخبرك لاحقا. سوف تذهب بعيدا.
242
00:26:05,262 --> 00:26:09,738
عظيم! شكرًا. أتمنى ذلك
أخبر والدي بذلك.
243
00:26:10,140 --> 00:26:13,212
أحب. هل هو وسيم؟
244
00:26:15,519 --> 00:26:19,092
أراهن أنه كذلك. أنا أحب الرجال الأكبر سنا.
245
00:26:19,193 --> 00:26:22,800
إنهم متحمسون
الفتيات الأصغر سنا.
246
00:26:31,554 --> 00:26:34,158
أعتقد أنه يعمل.
247
00:26:35,229 --> 00:26:36,629
مستعد.
248
00:26:40,239 --> 00:26:41,942
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.
249
00:26:42,043 --> 00:26:43,946
ماذا؟ آسف...
250
00:26:44,047 --> 00:26:46,319
أطلق النار عليه. يعطيني صرخة الرعب.
251
00:26:46,586 --> 00:26:47,922
الكاميرا؟
252
00:26:48,023 --> 00:26:51,830
"النقر". أشعر بالقشعريرة. يرى؟
253
00:26:59,514 --> 00:27:00,917
�، إنه كذلك حقًا.
254
00:27:04,526 --> 00:27:05,926
في كل مكان.
255
00:27:32,253 --> 00:27:35,860
- ورئيسك في العمل؟
- لا تعود في أي وقت قريب.
256
00:27:39,203 --> 00:27:40,503
هل تمزح...
257
00:27:40,604 --> 00:27:43,544
أنا لا أمزح بشأن الأمور الجادة.
258
00:27:47,285 --> 00:27:49,356
هل تعرف حقا كيفية استخدام هذا؟
259
00:27:49,958 --> 00:27:51,561
لا شيء غير عادي.
260
00:27:54,234 --> 00:27:55,634
سيكون ذلك.
261
00:27:59,579 --> 00:28:03,821
- هل تحب علم التنجيم؟
- سمكة.
262
00:28:03,922 --> 00:28:10,001
أنا أحب الرجال الحوت.
يفعلون كل شيء. هل أنت مستعد؟
263
00:28:12,607 --> 00:28:14,010
إذن، ماذا عن ذلك؟
264
00:28:21,293 --> 00:28:22,896
هل ركزت جيداً؟
265
00:28:24,634 --> 00:28:26,237
حسنًا، أطلق النار حسب الرغبة.
266
00:28:46,014 --> 00:28:47,616
هذا صحيح.
267
00:28:53,650 --> 00:28:55,038
مرحبا أبي.
268
00:28:58,041 --> 00:29:00,645
ماذا تفعل؟ اصلاح السيارة؟
269
00:29:01,046 --> 00:29:02,650
رجل ذكي.
270
00:29:03,385 --> 00:29:07,228
كما تعلمون، البحث عن عمل رخيص.
271
00:29:07,329 --> 00:29:08,629
هل حققت شيئا؟
272
00:29:08,730 --> 00:29:10,667
أتمنى أن لا يكون مرض السيلان...
273
00:29:12,070 --> 00:29:13,674
كيف ذلك؟
274
00:29:15,078 --> 00:29:16,680
لقد كنت محظوظا.
275
00:29:19,086 --> 00:29:20,689
حصلت على وظيفة.
276
00:29:23,095 --> 00:29:24,495
السيلان؟
277
00:29:32,115 --> 00:29:33,718
مرحبا، ذهب.
278
00:29:35,789 --> 00:29:37,692
هل استمتعت؟
279
00:29:37,793 --> 00:29:39,193
ليس كثيراً.
280
00:29:40,600 --> 00:29:42,069
هل تريد أن تسمع شيئا؟
281
00:29:43,040 --> 00:29:44,340
لا، كنت سأذهب...
282
00:29:44,441 --> 00:29:45,841
بالطبع.
283
00:29:48,783 --> 00:29:52,392
إذا انتظرت طويلاً بما فيه الكفاية،
أنت تفتح الباب، أليس كذلك؟
284
00:29:58,071 --> 00:29:59,674
شكرًا.
285
00:30:00,076 --> 00:30:01,678
كاتي، أنا هنا.
286
00:30:09,430 --> 00:30:11,333
هل مازلت تفعل هذه الأشياء؟
287
00:30:11,768 --> 00:30:13,704
كلما استطعت.
288
00:30:22,601 --> 00:30:23,846
كاتي!
289
00:30:25,376 --> 00:30:27,110
- خذ الكلب.
- هيا يا عزيزي.
290
00:30:27,135 --> 00:30:28,535
هل ذهبت إلى الطبيب؟
291
00:30:29,139 --> 00:30:31,076
- ماذا قال؟
- لا شئ.
292
00:30:32,146 --> 00:30:35,419
أمي، قلت أنني سأعتني بهذا بنفسي.
293
00:30:36,020 --> 00:30:38,102
مرحبا السيد كيتش.
294
00:30:38,492 --> 00:30:40,763
- كيف حالك؟
- جيد.
295
00:30:42,835 --> 00:30:44,135
كيف حالها؟
296
00:30:44,236 --> 00:30:45,406
حسنًا.
297
00:30:45,507 --> 00:30:46,743
ضعه في أذنك.
298
00:30:46,844 --> 00:30:48,447
اذهب لزراعة البطاطس.
299
00:30:48,849 --> 00:30:53,358
علم الأطفال.
لديه فم أقذر من فمي السابق.
300
00:30:53,459 --> 00:30:56,064
لقد تخلصت منه. تخلص منها.
301
00:30:57,068 --> 00:30:58,368
تعال الى هنا.
302
00:30:58,469 --> 00:31:00,073
سوف يعجبك هذا.
303
00:31:09,494 --> 00:31:11,096
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك.
304
00:31:14,839 --> 00:31:16,308
أليس هذا رائعا؟
305
00:31:19,181 --> 00:31:21,953
أول نكتة الربيع.
306
00:31:22,054 --> 00:31:24,794
فكرت في وضعها على قبر جيني.
307
00:31:25,863 --> 00:31:27,800
تريد أن تأتي جنبا إلى جنب؟
308
00:31:29,538 --> 00:31:32,811
لا، هذا شيء شخصي بالنسبة لي.
309
00:31:34,548 --> 00:31:38,155
�. ساعدني هنا.
310
00:31:38,557 --> 00:31:40,460
هناك ويسكي في الخلف.
311
00:31:40,561 --> 00:31:42,165
الوقت مبكر جدًا.
312
00:31:42,900 --> 00:31:44,469
ماذا عن الآيس كريم؟
313
00:31:44,570 --> 00:31:46,140
أنا لا أعتقد ذلك.
314
00:31:46,241 --> 00:31:48,177
- الفشار؟
- لا.
315
00:31:48,579 --> 00:31:52,186
لقد كنت لطيفا جدا. ماذا كان هناك؟
316
00:31:57,531 --> 00:32:00,104
لقد كانت صديقتي المفضلة، ولكن...
317
00:32:00,205 --> 00:32:02,476
ولا يمكن أن يكون جرحًا مفتوحًا إلى الأبد.
318
00:32:04,882 --> 00:32:08,154
يعني... هل حان وقت النسيان؟
319
00:32:09,558 --> 00:32:11,795
رقم للمضي قدما.
320
00:32:12,565 --> 00:32:16,038
إنها لا ترغب في رؤيته
وحيدا إلى الأبد.
321
00:32:16,573 --> 00:32:18,377
هل لديك شخص ما في الاعتبار؟
322
00:32:21,919 --> 00:32:24,056
اذهب إلى الجحيم يا رجل.
323
00:32:24,925 --> 00:32:27,497
ليس لديك الملابس المناسبة.
324
00:32:27,598 --> 00:32:28,998
هناك الشحوم.
325
00:32:29,536 --> 00:32:31,040
غدا، ارتداء وزرة.
326
00:32:31,141 --> 00:32:32,441
بذلة.
327
00:32:32,542 --> 00:32:36,451
أنا لم أفهم. هل هذا هو المكان الذي سأذهب إليه...؟
328
00:32:36,552 --> 00:32:39,791
اعتقدت أنني سأعمل في مجال الاتصالات.
329
00:32:39,892 --> 00:32:42,129
نعم قالوا أنك جيد.
330
00:32:42,230 --> 00:32:46,506
ليس لدينا شيء الآن. ويأتي ذلك لاحقا.
331
00:32:48,243 --> 00:32:49,847
وسوف تبدأ هنا.
332
00:32:50,247 --> 00:32:52,518
لقد بدأت على هذه الآلات.
333
00:32:53,187 --> 00:32:56,461
وظيفتي الأولى هنا. الآن أصبح لك.
334
00:32:56,863 --> 00:32:58,298
هل فهمت؟
335
00:32:58,399 --> 00:33:00,336
لن أكون كاتبا؟
336
00:33:00,538 --> 00:33:04,145
سيكون بمثابة وحدة تغذية.
إطعام هذا الجهاز.
337
00:33:05,817 --> 00:33:07,117
وحدة التغذية...
338
00:33:07,218 --> 00:33:11,360
لأن لديها الكثير من الشهية.
اذهب لإطعامها.
339
00:33:15,570 --> 00:33:17,173
حسنًا، استمع...
340
00:33:27,596 --> 00:33:29,867
إنها حقا تلتهم كل شيء، هاه؟
341
00:33:30,268 --> 00:33:31,668
صادم!
342
00:33:32,240 --> 00:33:35,346
ضع هذه الأوراق بإحكام..
343
00:33:35,614 --> 00:33:38,520
لديها إيقاع. هل تستمع؟
344
00:33:39,255 --> 00:33:41,526
مثل امرأة التقيت بها في سياتل.
345
00:33:42,261 --> 00:33:47,706
يتحكم هذا الزر في الإيقاع. احتفظ بها...
346
00:33:47,807 --> 00:33:49,844
في 50، أو الخراب كل شيء.
347
00:33:49,945 --> 00:33:51,345
ماذا؟
348
00:33:51,649 --> 00:33:54,154
اتركه عند 50. حظا سعيدا. لديها مخلب.
349
00:34:43,662 --> 00:34:45,231
مهلا، أعود هنا!
350
00:34:45,332 --> 00:34:48,940
دعنا نذهب! ينظر!
351
00:34:50,344 --> 00:34:53,216
لا يعرف شيئًا، وقد ارتبك!
352
00:34:54,953 --> 00:34:58,561
كلهم نفس الشيء. لا شيء يرضيهم.
353
00:35:07,649 --> 00:35:09,919
أنتم تدمرون البلاد.
354
00:35:13,995 --> 00:35:16,800
لا تكن حلقة ضعيفة! لا أعذار!
355
00:36:09,116 --> 00:36:10,516
القرف!
356
00:36:20,741 --> 00:36:22,141
ماذا...؟
357
00:36:30,429 --> 00:36:33,702
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ افسدت كل شيء!
358
00:36:34,103 --> 00:36:35,503
اخرج من هنا!
359
00:36:36,712 --> 00:36:38,012
هراء!
360
00:36:38,113 --> 00:36:41,018
أين تجد الناس من هذا القبيل؟ أنت مطرود!
361
00:36:41,119 --> 00:36:43,890
الخارج! الخارج! الخارج!
362
00:36:43,991 --> 00:36:47,365
لماذا يجب علي دائما أن أتحملك؟
363
00:36:47,466 --> 00:36:49,403
اللعنة! كم هو رائع ...
364
00:36:58,423 --> 00:37:01,663
رقم "أنا أحبك".
365
00:37:01,764 --> 00:37:03,567
أين التاماليس؟
366
00:37:04,436 --> 00:37:06,374
"أنا... أحبك."
367
00:37:08,445 --> 00:37:11,384
"أحبك".
368
00:37:16,129 --> 00:37:18,400
"أحبك".
369
00:37:18,801 --> 00:37:20,404
هل تحدثت معي؟
370
00:37:21,808 --> 00:37:23,411
من غير المحتمل جدا.
371
00:37:26,150 --> 00:37:31,394
آسف لتلك الخطبة
"هناك شخص ما في الاعتبار".
372
00:37:31,495 --> 00:37:33,433
لقد كنت فظيعا.
373
00:37:33,834 --> 00:37:35,437
نعم، كنت أعرف.
374
00:37:37,175 --> 00:37:38,944
هل سيدفع معاشك التقاعدي؟
375
00:37:39,179 --> 00:37:42,418
هل تعلم؟ هل كان في الأخبار؟
376
00:37:42,519 --> 00:37:44,456
عندي حمامة زاجل.
377
00:37:45,860 --> 00:37:47,260
رأسك.
378
00:37:48,198 --> 00:37:49,634
أعطني رأسك.
379
00:37:49,735 --> 00:37:52,341
سوف أراها. يمكننا أن نجد مهنة أخرى.
380
00:37:52,542 --> 00:37:56,283
أنت تعرف ما أفكر في هذا
أعمال الفرينولوجيا.
381
00:37:57,486 --> 00:38:00,625
أستطيع أن أقرأ يدك،
لكنني لا أؤمن بالتصوف.
382
00:38:00,826 --> 00:38:02,295
وطائرك؟
383
00:38:02,496 --> 00:38:03,896
مثل؟
384
00:38:04,834 --> 00:38:06,437
انظر، لم أقصد أن...
385
00:38:08,175 --> 00:38:09,645
أقصد هو؟
386
00:38:09,847 --> 00:38:11,749
إنها مشكلة.
387
00:38:11,850 --> 00:38:15,123
جاء من هندوراس. يتحدث الاسبانية فقط.
388
00:38:15,859 --> 00:38:19,132
يدخل. سأعطيك بعض بذور الطيور.
389
00:38:20,201 --> 00:38:21,671
لا بد لي من العمل.
390
00:38:25,881 --> 00:38:28,487
"أحبك."
391
00:38:30,224 --> 00:38:32,495
أنا أحبك.
392
00:38:32,596 --> 00:38:35,167
كما لم يحدث أبدًا...
393
00:38:35,268 --> 00:38:38,675
لقد أحببته من قبل.
394
00:39:07,005 --> 00:39:08,405
هل غادرت مبكراً؟
395
00:39:09,510 --> 00:39:10,910
أكثر أو أقل.
396
00:39:11,013 --> 00:39:12,413
مثله؟
397
00:39:14,019 --> 00:39:15,622
لم ينجح الأمر.
398
00:39:44,419 --> 00:39:46,824
- أنا أستمع.
- ماذا يمكنني أن أقول؟
399
00:39:47,760 --> 00:39:50,331
كان مقدرا أن تسوء الأمور.
400
00:39:50,432 --> 00:39:54,974
وصلت إلى هناك، ولم أكن كاتباً.
لقد كانت مغذية!
401
00:39:55,710 --> 00:39:57,981
لقد كدت أن أغادر، لكني فكرت فيك.
402
00:39:59,050 --> 00:40:01,456
أردت أن أفعل ذلك من أجلك.
403
00:40:02,058 --> 00:40:05,966
اضطررت إلى وضع الورق المقوى في الآلة.
404
00:40:06,067 --> 00:40:07,803
هل سيكون هذا دائما؟
405
00:40:08,352 --> 00:40:09,465
لا.
406
00:40:14,184 --> 00:40:17,624
حتى لو حققت شيئًا، فلن يكون شيئًا.
407
00:40:17,725 --> 00:40:20,631
لا أريد أن أقضي حياتي
في وظيفة مزعجة!
408
00:40:20,732 --> 00:40:23,671
هذا ليس هو! أنت ترد الجميل.
409
00:40:24,741 --> 00:40:29,350
ذات يوم، سينهار كل شيء
منك مثل القطار، يا فتى.
410
00:40:30,085 --> 00:40:32,356
ولن تتمكن من مواجهة ذلك.
411
00:40:34,428 --> 00:40:38,370
إنه أكثر من اللازم. أريد أن أعمل ولا أريد
أستطيع. يمكنك ولا تريد.
412
00:41:11,976 --> 00:41:13,445
آسف.
413
00:41:19,226 --> 00:41:20,762
أنا آسف حقا.
414
00:41:24,169 --> 00:41:25,569
خذها.
415
00:41:27,176 --> 00:41:28,779
سأحضر حقيبة أخرى.
416
00:41:45,549 --> 00:41:46,949
كيف حالك؟
417
00:41:52,432 --> 00:41:53,832
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
418
00:41:54,503 --> 00:41:57,441
- هل يمكنني الذهاب معك؟
- لا أهتم.
419
00:41:59,847 --> 00:42:01,450
اسمحوا لي أن آخذه.
420
00:42:06,128 --> 00:42:08,065
لماذا استغرق الأمر وقتا طويلا؟
421
00:42:11,140 --> 00:42:12,540
لا أعرف.
422
00:42:14,815 --> 00:42:16,751
لم أعرف كيف...
423
00:42:17,820 --> 00:42:21,428
إنه ليس شيئًا بسيطًا للحديث عنه.
424
00:42:22,832 --> 00:42:26,773
أريد أن أعرف ماذا حدث. هذا كل شيء. هل نستطيع؟
425
00:42:33,188 --> 00:42:34,588
هل تريد البدء؟
426
00:42:35,192 --> 00:42:37,830
أنا؟ ماذا يجب أن أقول؟
427
00:42:38,900 --> 00:42:41,171
يمين. أبدأ.
428
00:42:41,906 --> 00:42:45,513
اعتقدت دائما أن لدينا شيئا خاصا.
429
00:42:46,584 --> 00:42:49,189
اعتقدت أنك...
430
00:42:51,260 --> 00:42:54,467
لا أعرف ماذا أقول. لا أستطبع.
431
00:42:55,202 --> 00:42:59,477
لا، دعونا نذهب. كنت أعتقد أنني...
432
00:43:03,553 --> 00:43:05,157
غير عادي.
433
00:43:06,728 --> 00:43:08,965
اعتقدت أنه كان غير عادي.
434
00:43:10,236 --> 00:43:11,838
ماذا حدث إذن؟
435
00:43:12,907 --> 00:43:15,512
اتضح أنني كنت عاديا.
436
00:43:17,250 --> 00:43:19,187
أنه كان هناك رجال آخرون.
437
00:43:19,923 --> 00:43:23,831
فقط اكتشفت ذلك... في حمام الرجال!
438
00:43:23,932 --> 00:43:26,170
- لا يمكن...
- "هل تعرف كاتي؟"
439
00:43:26,271 --> 00:43:29,844
وصاح الرجل: "من لا يعرفها؟"
440
00:43:29,945 --> 00:43:33,218
لقد فعلت كل شيء حتى لا أكسرك.
441
00:43:33,319 --> 00:43:34,719
حسنًا، كان يجب أن أفعل ذلك!
442
00:43:34,922 --> 00:43:39,531
ضربني! كسر بلدي
نافذة! كنت سأفهم!
443
00:43:39,632 --> 00:43:42,238
لكن لا شيء. مجرد الصمت.
444
00:43:44,644 --> 00:43:47,917
لم أستطع أن أفهم ذلك.
445
00:43:48,986 --> 00:43:50,556
اعتقدت أنه كان لي.
446
00:43:52,628 --> 00:43:54,498
أنه كان هناك خطأ ما معي.
447
00:43:55,233 --> 00:43:58,506
اعتقدت ... كل هؤلاء الرجال ...
448
00:44:00,245 --> 00:44:01,714
كان لديه شيء...
449
00:44:01,915 --> 00:44:04,052
التي لم يكن لدي. ربما...
450
00:44:04,253 --> 00:44:08,194
عرفت شيئًا لم أكن أعرفه.
451
00:44:09,598 --> 00:44:11,869
لا تقل أي شيء آخر، حسنا؟
452
00:44:19,287 --> 00:44:21,892
أتحمل كل اللوم.
453
00:44:24,631 --> 00:44:26,568
مهما كان...
454
00:44:28,306 --> 00:44:29,909
لم يكن خطأك.
455
00:44:34,653 --> 00:44:37,593
كنت دائما أفكر في نفسي فقط.
456
00:44:40,666 --> 00:44:42,603
أعتقد أن...
457
00:44:43,339 --> 00:44:48,282
لم أكن أعرف كيف أحبك
بما فيه الكفاية لإبعاد الآخرين.
458
00:44:53,293 --> 00:44:54,896
لذلك سمحت لهم...
459
00:44:56,635 --> 00:45:00,242
كما لو أنهم يستطيعون فعل أي شيء
حدث خاص.
460
00:45:03,649 --> 00:45:08,292
ولكن ما حدث كان
التي تركتها.
461
00:45:14,708 --> 00:45:16,979
أنا لا أعرف حتى لمن ينتمي.
462
00:45:25,731 --> 00:45:30,006
هل يمكننا المشي قليلاً؟ دون أن يقول أي شيء.
463
00:45:37,089 --> 00:45:40,928
- لم أتناول الشوكولاتة منذ 3 أشهر.
- لماذا؟
464
00:45:41,432 --> 00:45:44,170
بسبب هذا الصديق الصغير في الداخل.
465
00:45:48,715 --> 00:45:51,220
وقرأت الكثير من الشعر.
466
00:46:02,043 --> 00:46:03,846
ماذا كان؟ مهلا...
467
00:46:04,048 --> 00:46:05,651
كان يجب أن اتصل.
468
00:46:06,387 --> 00:46:11,998
لم أكن أتوقع الشفقة. لا أعرف... لقد انتهى شيء ما.
469
00:46:13,736 --> 00:46:15,136
ينظر.
470
00:46:17,076 --> 00:46:20,015
أنا آسف حقا. أنا آسف حقا.
471
00:46:24,426 --> 00:46:28,033
كما تعلمون، في ذلك اليوم كنت
رأيته مرة أخرى منذ...
472
00:46:30,105 --> 00:46:34,013
أعني، عندما رأيتك بالفعل...
473
00:46:34,114 --> 00:46:37,721
لقد كان رأسك مرفوعاً... عالياً جداً.
474
00:46:38,122 --> 00:46:40,059
بفخر.
475
00:46:41,463 --> 00:46:44,402
وأنا أعلم أن أشياء سيئة حدثت.
476
00:46:48,479 --> 00:46:51,084
لكني ظللت أفكر..
477
00:46:52,153 --> 00:46:54,023
أردت فقط أن أكون معك.
478
00:46:56,730 --> 00:46:59,001
لا يزال هناك شيء.
479
00:47:01,440 --> 00:47:02,910
على الأقل بالنسبة لي.
480
00:47:04,113 --> 00:47:07,721
ربما يمكننا أن نرى أين تذهب.
481
00:47:10,460 --> 00:47:12,063
يمكن أن يكون؟
482
00:47:20,448 --> 00:47:24,357
أنت تعيش في الماضي.
أنت لا ترى ما هو أمامك.
483
00:47:24,458 --> 00:47:27,063
نعم أرى. لذلك أنظر إلى الوراء.
484
00:47:27,330 --> 00:47:28,699
هناك عض واحد.
485
00:47:28,800 --> 00:47:31,372
لن تتمكن إلا من خفضه أكثر.
486
00:47:31,473 --> 00:47:33,376
الولد قبض على واحدة!
487
00:47:33,477 --> 00:47:35,046
اسحب الخط.
488
00:47:35,147 --> 00:47:36,750
اسحب الخط.
489
00:47:37,819 --> 00:47:41,394
ينظر! هذا كل شيء! جمال يا فتى!
490
00:47:41,495 --> 00:47:43,398
حظ المبتدئين.
491
00:47:43,499 --> 00:47:44,899
ينظر.
492
00:47:45,537 --> 00:47:50,613
قليل من الزبدة وتوقف
صلصة بالليمون وستكون رائعة.
493
00:47:51,549 --> 00:47:52,949
جيد جدًا.
494
00:47:54,489 --> 00:47:56,727
كيف حالك يا فتى؟
495
00:47:57,462 --> 00:47:59,065
هل مازلت تغسل السيارات؟
496
00:47:59,199 --> 00:48:02,707
نعم، لكني أبحث عن عمل حقيقي.
497
00:48:02,808 --> 00:48:04,344
- أليس كذلك؟
- نعم.
498
00:48:04,478 --> 00:48:06,715
هل فكرت في المستودع؟
499
00:48:06,816 --> 00:48:09,388
يعتقد أن الأمر ليس رومانسيًا.
500
00:48:09,489 --> 00:48:13,764
لديك سحر معين، يا فتى.
سأخبرك...
501
00:48:15,167 --> 00:48:17,071
- أخبره!
- سأخبرك!
502
00:48:17,172 --> 00:48:21,782
انتظر. قبل بضع سنوات
جاء رجل، أليس كذلك؟
503
00:48:22,517 --> 00:48:26,759
كانت هناك حمولة شاحنة من الأشياء
من حرب فيتنام.
504
00:48:26,860 --> 00:48:30,333
لقد حاولت بيعه في كل مكان
الدولة، ولكن لا أحد يريد ذلك.
505
00:48:30,535 --> 00:48:34,442
اعتقدت أنها سوف تظهر نفسها للجميع
ماذا تفعل مع ذلك...
506
00:48:34,543 --> 00:48:40,022
أجهزة التحكم عن بعد,
القطارات الصغيرة، سيكون غنياً.
507
00:48:40,223 --> 00:48:43,128
لقد خاطرت واشتريت كل شيء.
508
00:48:43,229 --> 00:48:45,133
لقد وضعت إعلانا.
509
00:48:45,902 --> 00:48:49,809
وعندما خرج، كان الفيضان يتساقط.
510
00:48:49,910 --> 00:48:52,815
شعرت وكأنني خاسر. ذهبت إلى المتجر...
511
00:48:52,916 --> 00:48:54,519
ماذا رأيت؟
512
00:48:55,590 --> 00:48:58,228
رأيت بحراً من المظلات!
513
00:48:59,632 --> 00:49:02,203
لم يكن هناك حتى الوقت لملء الملاحظات.
514
00:49:02,304 --> 00:49:07,247
البائعون أخذوا المال فقط.
لقد ربحت 15 ألف دولار.
515
00:49:07,582 --> 00:49:10,385
- هذه رومانسية!
- رائع!
516
00:49:11,658 --> 00:49:13,260
إذن، ما رأيك؟
517
00:49:14,665 --> 00:49:16,234
ماذا تعتقد؟
518
00:49:17,704 --> 00:49:19,640
حسناً، سأخبرك...
519
00:49:21,713 --> 00:49:24,284
سأفعل. وأود أن أوافق حتى.
520
00:49:24,385 --> 00:49:25,988
هناك مشكلة واحدة فقط.
521
00:49:27,057 --> 00:49:29,328
رجلي العجوز يقول أنني أتراجع.
522
00:49:30,064 --> 00:49:34,974
التخلي عن الغرباء أمر سيء بما فيه الكفاية.
523
00:49:35,075 --> 00:49:38,983
مع أحد الأقارب إذن؟ لا يعمل.
524
00:49:39,084 --> 00:49:42,691
لم أستطع أن أعتبر. يمكن أن أتعرض حتى للانهيار.
525
00:49:46,433 --> 00:49:50,040
هل تريد كوكا؟ أنا أدفع.
526
00:49:52,179 --> 00:49:53,648
لقد فزت في غسيل السيارات.
527
00:50:00,263 --> 00:50:02,634
كما كتبت الآن هو أن...
528
00:50:02,735 --> 00:50:06,642
الرجل يغضب من ذلك الجبان..
529
00:50:06,743 --> 00:50:08,346
ويترك.
530
00:50:10,753 --> 00:50:15,061
ربما يكون الأمر معقدًا للغاية.
ربما يغير رأيه.
531
00:50:15,797 --> 00:50:17,734
لا، لا يمكنك ذلك.
532
00:50:20,473 --> 00:50:22,077
حسناً، أستطيع...
533
00:50:23,146 --> 00:50:25,851
�، هذا صحيح.
534
00:50:25,952 --> 00:50:27,354
كيف الحال؟
535
00:50:27,455 --> 00:50:28,855
انتهيت.
536
00:50:30,129 --> 00:50:32,066
جيد جدًا يا هاوي.
537
00:50:35,473 --> 00:50:36,873
انها قريبة.
538
00:50:38,146 --> 00:50:39,582
رائعة، السيارة.
539
00:50:39,683 --> 00:50:41,051
تمت مصادرتها.
540
00:50:41,152 --> 00:50:42,922
- ماذا؟
- لقد تم استئنافه.
541
00:50:43,524 --> 00:50:45,560
لقد عقدت صفقة معهم.
542
00:50:45,661 --> 00:50:47,466
نحن بحاجة للناس.
543
00:50:48,535 --> 00:50:50,773
والدي لن يرى مستقبلا في ذلك.
544
00:50:50,874 --> 00:50:54,046
سترى عندما تصل إلى المنزل في السيارة.
545
00:50:54,147 --> 00:50:55,750
وهذا يجعل المال.
546
00:50:56,820 --> 00:50:59,725
حسنا، دعنا نذهب. سأخبرهم، حسنًا؟
547
00:50:59,826 --> 00:51:03,099
قابلني هنا. السبت، 8 صباحا.
548
00:51:08,512 --> 00:51:10,783
مرحبا بكم في الحياة الطيبة.
549
00:51:18,868 --> 00:51:20,470
ابن العاهرة.
550
00:51:33,567 --> 00:51:35,170
ابن العاهرة.
551
00:51:39,246 --> 00:51:40,646
أنا لا أصدق ذلك!
552
00:51:53,145 --> 00:51:54,445
أين هوارد؟
553
00:51:54,546 --> 00:51:55,946
تصفح.
554
00:51:59,590 --> 00:52:03,465
هوارد! هوارد! لقد ثمل مرة أخرى!
555
00:52:06,071 --> 00:52:07,808
أنت القرف قليلا!
556
00:52:08,543 --> 00:52:10,347
أنت مثير للاشمئزاز القرف قليلا!
557
00:52:13,420 --> 00:52:16,861
لقد تركت أسوأ جزء بالنسبة لي!
558
00:52:17,262 --> 00:52:18,864
انتهى الآن!
559
00:52:25,881 --> 00:52:27,281
ابن العاهرة!
560
00:52:47,662 --> 00:52:49,062
أراك لاحقًا.
561
00:52:55,612 --> 00:52:57,250
لا أحد مثالي.
562
00:52:57,351 --> 00:53:02,527
الحوض، السرير، الفوضى.
القمامة في كل مكان.
563
00:53:02,628 --> 00:53:04,865
وماذا في ذلك؟ هل مات شخص ما؟
564
00:53:04,966 --> 00:53:07,237
من برأيك؟
565
00:53:07,973 --> 00:53:10,879
الفئران! ماتت منه الجرذان!
566
00:53:10,980 --> 00:53:13,884
هل تريد أدوات المائدة لتأكل بها؟
567
00:53:13,985 --> 00:53:15,890
- وانتهت؟
- لا.
568
00:53:15,991 --> 00:53:19,899
إنه يعيش في منزلي ويفعل هذا.
يجب أن أضربك!
569
00:53:20,000 --> 00:53:22,036
هل تريد القتال؟ دعنا نذهب!
570
00:53:22,137 --> 00:53:24,408
أفعل ما تريد. دعنا نذهب!
571
00:53:36,335 --> 00:53:38,740
كيف يمكنك البقاء هناك، والصراخ؟
572
00:53:39,676 --> 00:53:42,080
قال الجميع: "يا له من أحمق!"
573
00:53:43,350 --> 00:53:44,750
الجميع.
574
00:53:50,031 --> 00:53:51,601
أليس هذا رائعا؟
575
00:53:51,702 --> 00:53:56,245
يا له من منزل رائع!
الأحمق وابن العاهرة!
576
00:53:57,448 --> 00:53:59,251
أحدهما يعوض الآخر.
577
00:54:01,457 --> 00:54:02,926
انا ذاهب للعمل.
578
00:54:07,135 --> 00:54:11,946
نحن نتعامل مع الحالمين
الذين ليس لديهم المال.
579
00:54:12,347 --> 00:54:14,584
في بعض الأحيان لدينا المفاتيح.
580
00:54:14,685 --> 00:54:18,626
هل يمكنك أن تكون هادئا في الخلف؟
أنا أقوم بتدريس هؤلاء الأطفال.
581
00:54:19,697 --> 00:54:21,967
الليلة لدينا مفاتيح.
582
00:54:22,702 --> 00:54:25,307
في بعض الأحيان لا نملك سوى الأدوات.
583
00:54:26,043 --> 00:54:29,317
هذا هو العام. يفتح جميع الأبواب تقريبا.
584
00:54:32,057 --> 00:54:36,666
للقوة. فتح إشعال جنرال موتورز، حتى عام 1976.
585
00:54:37,402 --> 00:54:39,305
الأزرار الإلكترونية؟ سهل.
586
00:54:39,406 --> 00:54:42,645
خذ الأول والأخير،
والانضمام إلى الأسلاك.
587
00:54:42,746 --> 00:54:45,652
معين
مزاج لذلك.
588
00:54:45,753 --> 00:54:48,292
الليلة هي لإعدادهم.
589
00:54:48,393 --> 00:54:50,964
دعونا نتدرب قليلاً في المرآب،
590
00:54:51,065 --> 00:54:53,904
ومن ثم سنقوم باستعادة بعض السيارات.
591
00:54:54,005 --> 00:54:55,474
سام، خذ هذه.
592
00:54:55,675 --> 00:54:57,812
جيمي، احصل على هذا الرجل.
593
00:54:58,013 --> 00:54:59,483
يا من لم تسمع...
594
00:55:01,220 --> 00:55:02,823
تعال معي.
595
00:55:23,401 --> 00:55:24,801
حذرا!
596
00:55:26,743 --> 00:55:28,346
هل رأيت ذلك؟
597
00:55:29,082 --> 00:55:33,223
أصدقائي يدعونني محظوظا.
اتصل بي لورانس.
598
00:55:34,760 --> 00:55:36,363
تجنب العنف.
599
00:55:37,433 --> 00:55:41,240
إذا تم القبض عليك، والرجل يريد أن يضربك...
600
00:55:41,775 --> 00:55:43,378
ننسى السيارة.
601
00:55:45,117 --> 00:55:48,557
إذا أراد الرجل أن يضربني، أنسى السيارة؟
602
00:55:48,658 --> 00:55:50,058
ننسى السيارة.
603
00:55:53,134 --> 00:55:56,640
لا أريد إخافتك، لكن هذه الوظيفة...
604
00:55:56,741 --> 00:55:59,680
انها مثل كونك طيارا. انها محفوفة بالمخاطر.
605
00:56:00,416 --> 00:56:03,656
عليك أن تستعد. وهذا يسعدني ...
606
00:56:03,757 --> 00:56:06,362
المتعة الجنسية. العمل ليلاً الخ..
607
00:56:08,434 --> 00:56:10,070
121...
608
00:56:13,478 --> 00:56:15,081
123...
609
00:56:17,152 --> 00:56:21,428
125. صحيح. محطتنا الأولى.
610
00:56:27,508 --> 00:56:30,113
هل ترى تلك الشاحنة الصغيرة؟
611
00:56:32,854 --> 00:56:34,254
كل شيء لك.
612
00:56:34,524 --> 00:56:36,427
أنا؟ وحيد؟
613
00:56:36,528 --> 00:56:39,468
ادخل هناك واحصل على السيارة. لقد حان الوقت.
614
00:56:39,870 --> 00:56:41,270
اذهب إلى هناك.
615
00:56:43,544 --> 00:56:44,944
إنه لمن دواعي سروري!
616
00:57:28,241 --> 00:57:31,514
هيا، هيا، من فضلك.
617
00:57:32,583 --> 00:57:33,983
دعنا نذهب.
618
00:57:36,194 --> 00:57:37,494
مهلا يا فتى.
619
00:57:37,595 --> 00:57:39,499
ماذا تفعل؟
620
00:57:39,600 --> 00:57:41,438
ماذا تفعل في سيارتي؟
621
00:57:41,539 --> 00:57:42,839
هو يتكلم!
622
00:57:42,940 --> 00:57:46,514
وإلا سأترككم جميعاً ممزقين!
623
00:57:46,615 --> 00:57:51,224
انظر... أنا أعمل من أجل
الرجل عبر الشارع.
624
00:57:58,374 --> 00:57:59,843
هراء!
625
00:58:16,614 --> 00:58:18,014
أنظر هنا...
626
00:58:18,952 --> 00:58:20,521
إنها ليست سرقة، لا.
627
00:58:21,257 --> 00:58:23,528
أنت لم تدفع في الوقت المحدد.
628
00:58:28,272 --> 00:58:29,876
أنا أعمل...
629
00:58:30,946 --> 00:58:34,853
يجب أن أعيد السيارة إلى البنك.
630
00:58:34,954 --> 00:58:39,196
ولكن لا يهم. يمكنني الذهاب إلى مكان آخر.
631
00:58:39,297 --> 00:58:41,601
أستطيع أن أفعل شيئا آخر.
632
00:58:47,682 --> 00:58:49,082
القرف!
633
00:58:49,686 --> 00:58:51,923
اعتقدت أنه سيكون لدي المزيد من الوقت.
634
00:58:53,695 --> 00:58:55,766
لا بد لي من إخفاء السيارة.
635
00:58:57,638 --> 00:58:58,938
لا فائدة.
636
00:58:59,039 --> 00:59:03,315
سوف يقبضون علي في الشارع. إذا لم يكن كذلك
أنت، رجل آخر.
637
00:59:08,728 --> 00:59:10,664
آه، خذ هذا الدواء!
638
00:59:11,400 --> 00:59:14,005
اذهب إلى هناك. يأخذ.
639
00:59:14,874 --> 00:59:17,345
عليك أن تنتظر حتى يتضح الأمر.
640
00:59:24,429 --> 00:59:26,867
يدخل. سأعطيك نصف البيرة.
641
00:59:32,413 --> 00:59:35,686
أستطيع أن أشرب واحدة كاملة. اذا كنت تستطيع...
642
00:59:36,421 --> 00:59:40,696
بعد ذلك، سأضطر إلى الشحن.
ليس لدي الكثير من المال.
643
00:59:42,099 --> 00:59:44,104
-ريموند.
-هوارد.
644
00:59:53,726 --> 00:59:55,663
أنا لا أحقق أي ربح.
645
00:59:59,070 --> 01:00:01,844
أنا آسف لا بد لي من دفع ثمن البيرة.
646
01:00:02,111 --> 01:00:03,615
إنها الركامية.
647
01:00:03,716 --> 01:00:05,016
يحدث ذلك.
648
01:00:05,117 --> 01:00:06,517
اجلس.
649
01:00:07,790 --> 01:00:10,061
�، يحدث ذلك بالفعل.
650
01:00:11,798 --> 01:00:16,207
ما حدث كان مزحة. هذا كل شيء.
651
01:00:16,809 --> 01:00:20,016
لو كانوا من البيض، لكان من المتوقع.
652
01:00:20,117 --> 01:00:22,722
لكنهم كانوا لي.
653
01:00:24,125 --> 01:00:26,029
هل يمكنك تصديق ذلك؟
654
01:00:26,130 --> 01:00:27,699
أنت من يقول ذلك.
655
01:00:27,800 --> 01:00:30,706
عملت في نفس المكان لمدة 28 عاما.
656
01:00:30,807 --> 01:00:33,378
سنتين إضافيتين...التقاعد.
657
01:00:33,479 --> 01:00:35,048
لا تبدو قديمة.
658
01:00:35,149 --> 01:00:36,719
السود لا يتقدمون في السن.
659
01:00:36,820 --> 01:00:41,062
بدأوا يجعلونني أقوم بأعمال شاقة.
660
01:00:41,163 --> 01:00:43,233
كسر ظهري.
661
01:00:43,501 --> 01:00:46,874
لم أستطع الاستمرار. بالطبع...
662
01:00:46,975 --> 01:00:49,781
كان هذا بالضبط ما أرادوه.
663
01:00:52,186 --> 01:00:53,786
لا يمكنهم فعل ذلك.
664
01:00:55,427 --> 01:00:57,565
كيف سأدفع ثمن السيارة وأنا عاطل؟
665
01:00:58,100 --> 01:00:59,870
لا يمكنهم فعل ذلك.
666
01:01:01,808 --> 01:01:03,411
أخبر والتر كرونكايت.
667
01:01:06,819 --> 01:01:08,755
انتظر دقيقة.
668
01:01:09,491 --> 01:01:11,428
تغيير الخطط.
669
01:01:12,163 --> 01:01:16,540
سأضعه في متجر وسيارات مستعملة.
670
01:01:16,641 --> 01:01:20,214
متجر صديقي.
دعونا نرى ما إذا كانوا يعرفون ذلك.
671
01:01:20,315 --> 01:01:23,922
هيا، يمكنك أن تشرب، يا رجل. انسكاب!
672
01:01:28,199 --> 01:01:30,470
ما زلت لا أعتقد أنهم يستطيعون ذلك.
673
01:01:32,541 --> 01:01:34,780
شكرًا. هيا، ادخل.
674
01:01:34,881 --> 01:01:36,817
سأعطيك توصيلة.
675
01:01:38,889 --> 01:01:42,797
لا تقلق بشأن العمل
من السيارة. لن أقول.
676
01:01:42,898 --> 01:01:46,137
ويكفي ذلك. هذه الوظيفة ليست بالنسبة لي.
677
01:01:46,238 --> 01:01:51,181
إذا كنت ستستقيل، هل يمكنك أن تخبرني؟
تعطي وظيفتك؟
678
01:01:55,191 --> 01:01:56,627
أهلاً. هاري.
679
01:01:56,828 --> 01:01:58,765
لقد فقدت مفاتيحي في الداخل.
680
01:01:59,835 --> 01:02:01,235
منذ شهر؟
681
01:02:01,839 --> 01:02:03,442
لقد بحثت كثيرا.
682
01:02:06,181 --> 01:02:07,581
كل شيء جيد.
683
01:02:15,870 --> 01:02:17,806
كيف يمكنك الدخول إلى المنزل؟
684
01:03:41,857 --> 01:03:44,129
ماذا تفعل؟!
685
01:04:37,244 --> 01:04:40,318
اثنان في المنطقة 67. S.E.S.
686
01:04:40,452 --> 01:04:42,991
52 S.E.S. محمول
687
01:04:44,060 --> 01:04:45,529
يقول أنه يعيش هنا.
688
01:04:45,730 --> 01:04:47,299
نعم، إنه والدي.
689
01:04:47,400 --> 01:04:51,342
لقد شرب كثيرا. قال الحارس
الذي فقد وظيفته.
690
01:04:51,500 --> 01:04:53,636
أنا لا أحب الجلوس في الخلف.
691
01:04:56,105 --> 01:04:59,042
لا تسمح له بالخروج مرة أخرى اليوم.
692
01:05:00,445 --> 01:05:01,879
ماذا فعل...؟
693
01:05:01,980 --> 01:05:03,748
لم يصب أحد بأذى.
694
01:05:15,497 --> 01:05:19,735
صباح الخير يا أبي. استيقظت مبكرا. كل شيء جيد؟
695
01:05:19,836 --> 01:05:22,069
وأخيراً نهض!
696
01:05:22,170 --> 01:05:24,407
وكان من الصعب العودة إلى النوم
697
01:05:24,508 --> 01:05:26,075
والوظيفة؟
698
01:05:26,176 --> 01:05:28,747
- لم أكن أتوقع الشرطة.
- كيف كان؟
699
01:05:31,149 --> 01:05:33,285
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
700
01:05:37,824 --> 01:05:40,260
ما العمل الذي تعطيه؟
701
01:05:40,361 --> 01:05:42,063
لقد كان شرطيًا رائعًا.
702
01:05:42,164 --> 01:05:44,398
أب؟ هوارد؟ وصلنا.
703
01:05:44,499 --> 01:05:46,067
وصل آندي ونينا.
704
01:05:46,168 --> 01:05:49,437
اتصلت. في وقت متأخر كما
دائما. لا تخبر...
705
01:05:51,775 --> 01:05:53,075
انها جميلة.
706
01:05:53,176 --> 01:05:54,576
دعنا نذهب.
707
01:05:54,778 --> 01:05:56,178
مرحبًا آندي.
708
01:05:56,780 --> 01:05:59,249
- ماذا تنمو؟
- الغضب.
709
01:05:59,919 --> 01:06:01,219
مرحبًا "أبي".
710
01:06:01,320 --> 01:06:03,054
مرحبًا يا حبيبي".
711
01:06:03,723 --> 01:06:05,023
لذا...
712
01:06:05,124 --> 01:06:06,558
أخبرني.
713
01:06:06,659 --> 01:06:08,895
- الآخرون كانوا أفضل.
- ماذا غيرها؟
714
01:06:08,996 --> 01:06:12,266
- هل لديك لحية؟
- لا! ماذا الآخرين؟
715
01:06:12,801 --> 01:06:16,104
- هاه؟ أين كنا؟
- آخرون في العمل.
716
01:06:16,504 --> 01:06:18,674
- لماذا جاءت الشرطة؟
- والآخرون؟
717
01:06:18,775 --> 01:06:20,075
هل قاتلت؟
718
01:06:20,176 --> 01:06:21,878
- دعوى؟
- هل قاتلت؟
719
01:06:21,979 --> 01:06:25,247
لا، الآخرون يستمرون الليلة، أليس كذلك؟
720
01:06:25,516 --> 01:06:27,418
- بعض.
- الجميع، هذا هو!
721
01:06:27,519 --> 01:06:29,086
ماذا تملك الشرطة؟
722
01:06:29,187 --> 01:06:31,423
كانت لدينا مرافقة من الشرطة أمس.
723
01:06:31,524 --> 01:06:33,092
مرافقة الشرطة؟
724
01:06:33,193 --> 01:06:35,594
- أبي ماذا حدث؟
- لا شئ!
725
01:06:36,196 --> 01:06:38,264
أنت تصبح حديقة الحيوان.
726
01:06:39,233 --> 01:06:40,567
وبيضه؟
727
01:06:40,668 --> 01:06:42,804
ها. مخلوط.
728
01:06:43,872 --> 01:06:45,272
بالطبع.
729
01:06:47,209 --> 01:06:51,615
تحب البيض. تلك شحم الخنزير المقدد...
730
01:06:52,884 --> 01:06:56,087
لقد كنت أنتظرك فقط بعد الجنازة.
731
01:06:57,154 --> 01:07:02,728
إلا إذا كنت تبيع
شيئا. التأمين، ربما.
732
01:07:04,130 --> 01:07:08,202
إنها ليست فكرة سيئة، هل تعلم؟ في حالة حدوث شيء ما.
733
01:07:09,137 --> 01:07:11,505
ما هو الأمن لديك ضد ذلك؟
734
01:07:11,606 --> 01:07:13,040
إذا حدث ذلك.
735
01:07:13,141 --> 01:07:14,542
ماذا؟
736
01:07:16,813 --> 01:07:21,419
حسنًا، نحن جميعًا سنفعل... كما تعلم...
737
01:07:29,161 --> 01:07:31,429
لا أعرف. أخبرني.
738
01:07:34,835 --> 01:07:39,774
.. يموت يوما ما. من الجيد أن يكون لديك...
739
01:07:40,308 --> 01:07:42,444
جيد لأولئك الذين يبيعون.
740
01:07:44,513 --> 01:07:45,913
الأمر ليس هكذا تمامًا.
741
01:07:46,850 --> 01:07:48,585
من الذي فكرت في موته؟
742
01:07:59,799 --> 01:08:01,199
في الألغام.
743
01:08:02,134 --> 01:08:04,070
هذا ما كان يعتقده.
744
01:08:04,469 --> 01:08:07,542
هل تريد مني أن أدفع ثمنها
يموت ويترك لك.
745
01:08:07,809 --> 01:08:10,545
لقد تم ذلك. وقف إطلاق النار؟
746
01:08:12,147 --> 01:08:13,547
بالطبع.
747
01:08:16,153 --> 01:08:17,852
ماذا عن بعض النبيذ؟
748
01:08:17,953 --> 01:08:20,391
يبدو الأمر سيئًا، لكنه يكلف 50 دولارًا.
749
01:08:20,492 --> 01:08:22,760
يقضي. أنا أنفق بشكل جيد.
750
01:08:30,169 --> 01:08:34,442
أبي، لقد لاحظت للتو
طقم عشاء أمي.
751
01:08:35,175 --> 01:08:36,577
هل تستخدمه؟
752
01:08:37,511 --> 01:08:39,114
نحن تقريبا لم نأكل...
753
01:08:39,515 --> 01:08:44,086
بعد أن غادرت. فقط الصراصير.
754
01:08:44,187 --> 01:08:47,457
نحن نأكلهم على الأرض.
755
01:08:48,192 --> 01:08:50,795
ثم يغسل هوارد وأنا أجفف.
756
01:08:51,662 --> 01:08:53,597
يا له من روح الدعابة.
757
01:08:54,199 --> 01:08:55,599
أليس هذا صحيحا؟
758
01:08:56,535 --> 01:08:57,935
لذلك اعتقدت...
759
01:08:59,872 --> 01:09:02,141
من العار عدم استخدامه.
760
01:09:06,880 --> 01:09:08,280
يأخذ.
761
01:09:09,552 --> 01:09:11,954
يأخذ. أحصل على صندوق.
762
01:09:17,227 --> 01:09:19,163
لا تقلق.
763
01:09:37,920 --> 01:09:40,521
لماذا لا نطلب الخزانة؟
764
01:09:50,268 --> 01:09:52,802
يمين. توقف هنا.
765
01:09:52,903 --> 01:09:54,438
نينا، ساعديني.
766
01:09:56,176 --> 01:09:58,111
- هل كل شيء مناسب هنا؟
- بالطبع.
767
01:09:58,846 --> 01:10:00,912
ألا تريد أن تأخذ الباقي؟
768
01:10:01,013 --> 01:10:02,448
عظيم.
769
01:10:02,549 --> 01:10:04,619
الأوعية وهذا الشيء هناك.
770
01:10:05,554 --> 01:10:07,722
هذا لطف كبير منك يا أبي.
771
01:10:07,823 --> 01:10:09,123
هذا صحيح.
772
01:10:09,224 --> 01:10:10,825
أنت تستحق ذلك.
773
01:10:11,561 --> 01:10:13,162
أنت عظيم.
774
01:10:15,232 --> 01:10:16,834
حذرا.
775
01:10:17,969 --> 01:10:19,369
عظيم.
776
01:10:23,875 --> 01:10:25,478
كل ما لك.
777
01:10:32,754 --> 01:10:34,355
هل أنت بخير يا عزيزي؟
778
01:10:36,224 --> 01:10:37,624
انها رطبة.
779
01:10:39,562 --> 01:10:40,962
أين؟
780
01:10:41,230 --> 01:10:42,700
مبتل!
781
01:10:45,102 --> 01:10:47,803
كيف يمكنك؟ لا أفهم.
782
01:10:47,904 --> 01:10:49,840
لا أستطيع أن أفهم.
783
01:10:51,576 --> 01:10:56,115
ماذا فعلت لك؟ كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
784
01:10:59,186 --> 01:11:00,654
إنه دم.
785
01:11:03,525 --> 01:11:04,925
دم!
786
01:11:06,195 --> 01:11:08,463
دعنا نخرج من هنا.
787
01:11:09,197 --> 01:11:10,597
اعذرني!
788
01:11:10,868 --> 01:11:13,769
هذا يكفي! أنا آسف يا هاوي.
789
01:11:13,870 --> 01:11:15,772
هذا المكان مقرف.
790
01:11:15,873 --> 01:11:18,108
هيا، هيا، تبطئ.
791
01:11:18,209 --> 01:11:20,011
اتكئ علي.
792
01:11:20,879 --> 01:11:22,814
إنها المرة الأخيرة.
793
01:11:23,416 --> 01:11:24,818
اللعنة عليه!
794
01:11:30,558 --> 01:11:33,161
هل قدمك مؤمنة؟
795
01:11:33,362 --> 01:11:35,530
لن تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا.
796
01:11:40,270 --> 01:11:42,204
لم تجد ذلك مضحكا؟
797
01:11:44,942 --> 01:11:46,544
كيف يمكنك؟
798
01:11:49,949 --> 01:11:51,516
لقد كانت والدتي.
799
01:11:53,253 --> 01:11:55,456
لقد كانت زوجته.
800
01:12:00,661 --> 01:12:02,162
لقد أحببت ذلك.
801
01:12:02,330 --> 01:12:04,131
وأنت...
802
01:12:04,232 --> 01:12:08,170
لقد كسر كل شيء فقط من أجل الانتقام من شخص ما!
803
01:12:08,904 --> 01:12:10,304
الخاص بك...
804
01:12:11,241 --> 01:12:13,311
أيها القرف القديم!
805
01:12:35,938 --> 01:12:38,507
حاولت هدم مبنى بالأمس.
806
01:12:38,608 --> 01:12:41,545
كانوا في طريقهم لإسقاطه. جاءت الشرطة...
807
01:12:45,618 --> 01:12:48,887
كيف يمكن أن يتركونا مع هذا الرجل؟
808
01:12:59,568 --> 01:13:01,169
احصل على صندوق.
809
01:13:37,613 --> 01:13:39,350
لقد نسيت المفاتيح.
810
01:13:52,600 --> 01:13:55,136
ابق هنا يا أبي.
811
01:14:07,217 --> 01:14:10,954
ماذا كان؟ لم تجد ذلك مضحكا؟
812
01:14:13,225 --> 01:14:14,625
هل فعلت هذا؟
813
01:14:19,032 --> 01:14:20,501
اهرب يا هاوي!
814
01:14:21,569 --> 01:14:23,135
اهرب يا هاوي!
815
01:14:23,236 --> 01:14:24,839
يجري!
816
01:14:26,574 --> 01:14:28,443
انه عظيم.
817
01:14:28,544 --> 01:14:30,845
يبدو وكأنه قرد.
818
01:14:33,249 --> 01:14:35,085
لقد فاتك الجزء الأفضل.
819
01:14:35,186 --> 01:14:36,485
يقول ما...؟
820
01:14:36,586 --> 01:14:39,656
كان يجب أن تدخل.
821
01:14:40,926 --> 01:14:43,196
هل القدم مؤمنة؟
822
01:14:44,596 --> 01:14:45,996
يا بلدي!
823
01:14:46,299 --> 01:14:48,201
هاوي عظيم!
824
01:14:50,873 --> 01:14:52,173
يا إلهي...
825
01:14:52,274 --> 01:14:53,840
أنا أعشقك يا هاوي!
826
01:14:53,941 --> 01:14:55,341
أب؟
827
01:14:57,880 --> 01:14:59,814
خذ نفسا عميقا.
828
01:15:01,218 --> 01:15:03,152
اتركه.
829
01:15:03,553 --> 01:15:05,823
متى كان آخر فحص لك؟
830
01:15:06,558 --> 01:15:09,795
في بداية القرن.
اعتني بقدمي من فضلك.
831
01:15:09,896 --> 01:15:12,931
لقد كان مجرد تطور. الآن، هنا...
832
01:15:13,032 --> 01:15:14,432
أريد أشعة سينية.
833
01:15:14,901 --> 01:15:19,472
- مخطط صدى القلب أيضًا.
- يريد زيادة حسابه.
834
01:15:19,573 --> 01:15:21,475
هناك إجابة لكل شيء، هاه؟
835
01:15:21,576 --> 01:15:23,476
هوارد، خذني إلى الباب.
836
01:15:23,577 --> 01:15:25,180
نراكم قريبا، بلاي بوي.
837
01:15:30,053 --> 01:15:31,453
هل أنت جاد؟
838
01:15:31,554 --> 01:15:34,457
عدم انتظام الشريان التاجي.
قد يكون أو لا يكون.
839
01:15:34,558 --> 01:15:36,459
هل يشكو من شيء ما؟
840
01:15:36,560 --> 01:15:40,165
نعم مشكلة في
عيون. والصداع.
841
01:15:41,234 --> 01:15:43,468
خذه إلى مكتبي.
842
01:15:43,569 --> 01:15:45,504
من السهل أن أقول.
843
01:15:46,240 --> 01:15:49,710
أنا أعرف. سوف أرحب بكم في أي وقت.
844
01:15:55,851 --> 01:15:57,251
أين السلم؟
845
01:15:57,720 --> 01:16:00,756
- ماذا تفعل؟
- أين السلم؟
846
01:16:00,857 --> 01:16:03,093
سُلُّم؟ هل أنت مجنون؟
847
01:16:03,194 --> 01:16:07,699
- سأحدد موعداً...
- اذهب واصعد الدرج!
848
01:16:07,800 --> 01:16:09,100
ألم تسمع؟
849
01:16:09,201 --> 01:16:13,438
إذا كنت تصدق ذلك، فهذه مشكلتك.
سأموت دون نفقات إضافية.
850
01:16:13,539 --> 01:16:16,142
دعنا نذهب. احصل على الخرطوم.
851
01:16:16,543 --> 01:16:18,778
ذهبت إلى الجنوب لرؤية...
852
01:16:18,879 --> 01:16:21,448
مرحبًا، احذر من الماء!
853
01:16:21,549 --> 01:16:23,385
ماذا عن بعض الوجبات الخفيفة؟
854
01:16:23,486 --> 01:16:24,486
وداعا!
855
01:16:24,552 --> 01:16:26,121
وداعا!
856
01:16:26,222 --> 01:16:27,790
وداعا!
857
01:16:27,891 --> 01:16:30,458
مخطط كهربية القلب الخاص بي!
858
01:16:30,559 --> 01:16:33,129
أنا ذاهب إلى لويزيانا.
859
01:16:33,230 --> 01:16:36,835
أنبوب الطيور!
كيف يمكنهم الحصول عليها هنا؟
860
01:16:45,912 --> 01:16:49,150
"أثناء الحلاقة
رأيت والدي في المرآة."
861
01:16:49,251 --> 01:16:52,153
"نظرة المفاجأة والمودة بالنسبة لي."
862
01:16:52,254 --> 01:16:54,422
"التفتت، وكما فعلت..."
863
01:16:54,523 --> 01:16:57,794
"لقد أعطيته الوقت للعودة
وجهك في الحجر."
864
01:17:03,534 --> 01:17:05,803
حزين. لماذا يفعل هذا؟
865
01:17:06,537 --> 01:17:07,937
لأنه والدي.
866
01:17:08,541 --> 01:17:12,777
ولو ضحك معي
سيكون مثل القول...
867
01:17:12,878 --> 01:17:14,814
أن حياتي جيدة.
868
01:17:15,582 --> 01:17:20,822
وبالنسبة له، فهو ليس كذلك.
869
01:17:21,556 --> 01:17:26,828
بالنسبة له، أنا كل شيء
هناك شيء خاطئ في القرن العشرين.
870
01:17:27,698 --> 01:17:28,998
يا شباب.
871
01:17:29,099 --> 01:17:30,467
آسف للتأخير.
872
01:17:30,568 --> 01:17:34,472
ريموند... لم يفت الأوان بعد.
873
01:17:34,573 --> 01:17:38,143
لا، لست كذلك، لأنني نجم.
874
01:17:38,244 --> 01:17:43,817
محمد علي الأعمال
من استعادة ملكية السيارة.
875
01:17:43,918 --> 01:17:46,086
نادلة. جولة أخرى!
876
01:17:46,187 --> 01:17:47,354
نعم.
877
01:17:47,455 --> 01:17:49,523
ريموند، كاتي. كاتي، ريموند.
878
01:17:50,925 --> 01:17:52,827
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للتحسن.
879
01:17:52,928 --> 01:17:56,465
أنا مدين لك بذلك يا فتى. تعال الى هنا.
880
01:17:57,200 --> 01:17:59,768
لدي سر تماما.
881
01:17:59,869 --> 01:18:03,774
أذهب وأخرج. لا أحد يراني.
882
01:18:03,875 --> 01:18:10,115
بنطال أسود، قميص أسود،
أنا أسود. حتى العيون.
883
01:18:10,216 --> 01:18:12,450
سرقة السيارات!
884
01:18:12,551 --> 01:18:15,022
أنا أستسلم لهذا النوع من الأشياء.
885
01:18:15,891 --> 01:18:19,126
مرحبا كاتي. مهلا، هوي.
886
01:18:19,227 --> 01:18:20,695
مرحبًا روني.
887
01:18:59,544 --> 01:19:00,844
يا إلاهي!
888
01:19:00,945 --> 01:19:02,380
ماذا لو لم يعجبه؟
889
01:19:02,481 --> 01:19:03,849
- هو ذاهب نعم.
- لقد اتخذ.
890
01:19:03,950 --> 01:19:06,119
- خذ العنب.
- يتمسك.
891
01:19:06,220 --> 01:19:07,519
- سأعود حالا.
- حظ سعيد.
892
01:19:07,620 --> 01:19:09,020
هذا هو الشيء الكبير.
893
01:19:20,301 --> 01:19:21,904
مستعد.
894
01:19:23,575 --> 01:19:24,875
هل تريد البقاء هنا؟
895
01:19:24,976 --> 01:19:26,208
مدهش.
896
01:19:26,309 --> 01:19:28,578
نعم، إنه يوم جميل.
897
01:19:28,979 --> 01:19:31,216
كان ذلك فظيعا.
898
01:19:31,317 --> 01:19:32,917
ماذا كان...؟
899
01:19:35,655 --> 01:19:37,289
كان؟
900
01:19:38,357 --> 01:19:40,627
- سأتصل.
- لمن؟
901
01:19:48,370 --> 01:19:51,640
أحتاج إلى رقم.
902
01:19:54,979 --> 01:19:56,915
كاتي، الرقم.
903
01:19:59,184 --> 01:20:01,218
- الطبيب! الرقم!
- لا يعمل.
904
01:20:01,319 --> 01:20:02,888
- ما الاسم؟
- ليس لدي.
905
01:20:02,989 --> 01:20:06,225
- سأبحث في القائمة!
- ليس لدي طبيب.
906
01:20:06,326 --> 01:20:08,594
ليس لديك طبيب؟
907
01:20:09,998 --> 01:20:12,266
لم أكن أريد الإجابة على الأسئلة.
908
01:20:18,007 --> 01:20:20,276
أنا مذعور.
909
01:20:32,123 --> 01:20:34,559
هل يمكنك أن تأخذنا؟ دعونا ننجب طفلاً!
910
01:20:34,660 --> 01:20:36,328
هل تعتقد أنني مجنون؟
911
01:20:36,429 --> 01:20:38,265
خذ سيارة أجرة، أيها الأحمق.
912
01:20:39,667 --> 01:20:41,067
تريد ركوب؟
913
01:20:41,335 --> 01:20:42,937
لا، شكرا لك.
914
01:20:52,016 --> 01:20:54,850
لا تقلق. سوف أعتني بك.
915
01:20:54,951 --> 01:20:59,390
اتبع الخط الأحمر
إلى المصعد، انزل إلى الأسفل...
916
01:20:59,592 --> 01:21:03,828
النزول تحت الأرض، والعثور على الخط الأصفر...
917
01:21:03,929 --> 01:21:07,700
اذهب إلى التقاطع واسلك الطريق الأخضر.
918
01:21:07,801 --> 01:21:10,738
1700 دولار؟! لمدة 3 أيام؟
919
01:21:10,939 --> 01:21:13,174
نصف الآن، ونصف غدا.
920
01:21:13,275 --> 01:21:15,110
ليس لدينا 1700 دولار.
921
01:21:15,211 --> 01:21:16,510
آمن؟
922
01:21:16,611 --> 01:21:19,849
لقد تركت بطاقتي في
نادي ريفي. سأحصل عليه.
923
01:21:19,950 --> 01:21:22,852
ليس لدينا أي نوع من التأمين.
924
01:21:22,953 --> 01:21:26,389
لا أعرف. قال الطبيب
الذي بدأ يتسع..
925
01:21:26,490 --> 01:21:29,894
ولكن 3 سم فقط. لا تعتبر حالة طوارئ.
926
01:21:30,230 --> 01:21:31,530
كم تحتاج؟
927
01:21:31,631 --> 01:21:33,866
اذهب إلى المستشفى البلدي.
928
01:21:33,967 --> 01:21:35,467
إنها ساعة الذروة!
929
01:21:35,568 --> 01:21:36,868
هوارد، هيا!
930
01:21:36,969 --> 01:21:38,205
لن نفعل ذلك، لا!
931
01:21:38,306 --> 01:21:39,739
لا يمكننا أن نفعل أي شيء.
932
01:21:39,840 --> 01:21:42,244
لا شئ. هناك متسع من الوقت.
933
01:21:42,644 --> 01:21:44,913
هيا، هوارد.
934
01:21:46,984 --> 01:21:49,586
لم أقابل قط مثل هذه المرأة المثيرة للاشمئزاز.
935
01:22:06,606 --> 01:22:08,877
هذا صحيح. أنا هنا.
936
01:22:08,978 --> 01:22:12,047
أحبك. انها تسير على ما يرام.
937
01:22:12,580 --> 01:22:15,150
انها تسير على ما يرام. انها تسير على ما يرام.
938
01:22:15,251 --> 01:22:16,852
ليس في السيارة.
939
01:22:18,922 --> 01:22:20,322
هذا صحيح.
940
01:22:28,267 --> 01:22:30,535
اهدأ، اهدأ..
941
01:22:30,937 --> 01:22:33,206
ببطء...
942
01:23:08,584 --> 01:23:10,885
نلتقي مرة أخرى.
943
01:23:13,289 --> 01:23:15,191
لديك أنف، أليس كذلك؟
944
01:23:15,292 --> 01:23:17,127
لديك رائحة غريبة.
945
01:23:17,228 --> 01:23:18,528
يفتقد؟
946
01:23:18,629 --> 01:23:22,533
شطيرة لحم مع الخبز
الحبوب الكاملة والخردل والليمون.
947
01:23:22,634 --> 01:23:24,869
هل تريد كيس القيء؟
948
01:23:25,938 --> 01:23:28,207
خمن ماذا فعلت بالأمس.
949
01:23:30,943 --> 01:23:32,946
لقد أنجبت!
950
01:23:33,047 --> 01:23:34,214
هل أنت طبيب؟
951
01:23:34,315 --> 01:23:38,353
لقد أنجبت! في الداخل
سيارة أجرة في ليكسينغتون...
952
01:23:38,454 --> 01:23:40,889
مع رفع الجسر.
953
01:23:42,625 --> 01:23:44,226
ألم تسمع يا أبي؟
954
01:23:44,961 --> 01:23:46,361
سمعت.
955
01:23:46,830 --> 01:23:49,800
ثلاثة كيلو ونصف.
956
01:23:49,901 --> 01:23:51,201
هل كان صبيا؟
957
01:23:51,302 --> 01:23:54,506
نعم. أنا وحدي! في سيارة أجرة! ماذا تعتقد؟
958
01:23:55,908 --> 01:23:57,475
لا أعرف. ماذا تعتقد؟
959
01:23:57,576 --> 01:24:00,479
ماذا أعتقد؟ أعتقد...
960
01:24:00,580 --> 01:24:03,383
أعتقد أنه رائع!
961
01:24:04,250 --> 01:24:06,487
وكنت أول من لمسها..
962
01:24:06,588 --> 01:24:09,490
رؤية عينيك مفتوحة. يا له من شرف!
963
01:24:09,591 --> 01:24:11,826
لقد غطيتها وأظهرت المناظر الطبيعية.
964
01:24:11,927 --> 01:24:14,197
أنا أكبر شيء في العالم بالنسبة له.
965
01:24:15,600 --> 01:24:17,202
تريد فحم الكوك؟
966
01:24:17,869 --> 01:24:19,169
رقم هذا يكفي.
967
01:24:19,270 --> 01:24:21,539
هل أستطيع الحصول على الكولا؟
968
01:24:25,276 --> 01:24:27,547
ربما حتى أتزوجها.
969
01:24:32,285 --> 01:24:34,889
عائلة فورية. أنا أكره الانتظار.
970
01:24:35,958 --> 01:24:37,359
ماذا تعتقد؟
971
01:24:37,627 --> 01:24:40,194
نعم، ما رأيك؟
972
01:24:40,295 --> 01:24:41,695
نخب.
973
01:24:47,639 --> 01:24:49,908
أريدك أن تجد مكانا لنفسك.
974
01:24:57,585 --> 01:25:01,488
لك يا أبي في عيد ميلادك.
975
01:25:01,589 --> 01:25:02,990
سمع؟
976
01:25:06,594 --> 01:25:09,866
سمعت، نعم.
977
01:25:10,600 --> 01:25:13,836
العثور على مكان للعيش فيه.
أراك في السرير...
978
01:25:13,937 --> 01:25:15,672
الساعة 9 صباحا.
979
01:25:16,273 --> 01:25:18,474
الليلة الماضية أنجبت طفلاً.
980
01:25:18,575 --> 01:25:21,179
لا يهم. هذا لا يحسب.
981
01:25:22,516 --> 01:25:23,816
هل هي الوظائف؟
982
01:25:23,917 --> 01:25:26,853
إنها حقيقة أنك لا تبقى في أي منها.
983
01:25:31,926 --> 01:25:33,493
سأفعل ما تريد.
984
01:25:33,594 --> 01:25:35,197
عظيم. عظيم.
985
01:25:36,599 --> 01:25:39,202
إذا خرجت، ربما سترى النور.
986
01:25:39,602 --> 01:25:44,407
أبي، أنا أحاول. أريد أن أكون بالغًا.
987
01:25:46,277 --> 01:25:48,545
لقد تركت حقيبة في غرفتك.
988
01:25:56,656 --> 01:25:58,056
رأيت.
989
01:26:13,276 --> 01:26:14,879
آسف.
990
01:26:15,947 --> 01:26:18,016
نسيت الحزمة الخاصة بك.
991
01:26:20,285 --> 01:26:22,187
انها ليست لي. انها له.
992
01:26:22,288 --> 01:26:23,889
هدية؟
993
01:26:29,965 --> 01:26:32,567
هل سيتم فتحه؟ أنا أساعد.
994
01:26:34,303 --> 01:26:35,670
ينظر!
995
01:26:35,771 --> 01:26:37,908
شعر الجمل 100%.
996
01:26:39,976 --> 01:26:42,913
يمكنك استخدامه للخروج معي يوم الجمعة.
997
01:26:43,649 --> 01:26:46,584
هل تريد تجربتها؟ هيا، دعنا نذهب.
998
01:26:54,261 --> 01:26:57,130
يبدو رائعا عليك.
999
01:26:57,231 --> 01:26:58,834
تريد الخروج؟
1000
01:26:59,567 --> 01:27:01,870
دعني أشرب قهوتي.
1001
01:27:02,939 --> 01:27:04,339
بالطبع...
1002
01:27:21,594 --> 01:27:23,162
انظر.
1003
01:27:23,263 --> 01:27:26,499
تغيير الحارس . رعاية جيدة للطفل.
1004
01:27:30,600 --> 01:27:32,000
ما هو شعورك؟
1005
01:27:33,260 --> 01:27:34,859
هل يمكنك الاحتفاظ بها؟
1006
01:27:39,247 --> 01:27:40,647
مرحبا يا فتى.
1007
01:27:41,112 --> 01:27:43,142
رؤية الشارب؟
1008
01:27:43,243 --> 01:27:45,536
سأعطيك اسم والدك.
1009
01:27:49,261 --> 01:27:50,661
لماذا؟
1010
01:27:51,590 --> 01:27:53,321
لأنك تحبه.
1011
01:28:11,482 --> 01:28:13,080
مجرد إلقاء نظرة عليه.
1012
01:28:15,141 --> 01:28:18,701
ينظر. انه يضغط مثل جراد البحر.
1013
01:28:18,802 --> 01:28:22,061
أليس هذا صحيحا؟ أليس كذلك؟
1014
01:28:22,460 --> 01:28:26,352
عيون جيدة أيضا.
إدراك جيد للعمق.
1015
01:28:26,453 --> 01:28:27,853
وقال انه لا يأتي، بعد.
1016
01:28:28,115 --> 01:28:30,675
بالطبع تفعل.
1017
01:28:30,776 --> 01:28:33,670
أليس كذلك؟ هل تعرف ماذا سأفعل؟
1018
01:28:33,771 --> 01:28:35,932
سأصنع له كرة صغيرة.
1019
01:28:36,033 --> 01:28:37,331
دورة الالعاب الاولمبية.
1020
01:28:37,432 --> 01:28:39,625
هل تريد الذهاب إلى الألعاب الأولمبية؟
1021
01:28:39,726 --> 01:28:41,654
سنة 2004.
1022
01:28:42,387 --> 01:28:43,787
انظر...
1023
01:28:50,371 --> 01:28:51,836
هاري سوكورينو.
1024
01:28:52,368 --> 01:28:56,292
ذات يوم، عندما تتحسن الأمور..
1025
01:28:57,022 --> 01:29:01,282
ماذا عن المجيء للعيش معي؟
ومع صديقك هناك؟
1026
01:29:03,009 --> 01:29:05,940
دعونا نحصل على ساحة كبيرة...
1027
01:29:07,335 --> 01:29:09,230
هل ترغب في ذلك؟
1028
01:29:09,331 --> 01:29:13,590
هيا، حرك ساقيك. سوف تتدرب.
1029
01:29:14,986 --> 01:29:18,578
انتباه! Keach المدمرة طليقة.
1030
01:29:31,952 --> 01:29:33,550
أريد شراء الطائر.
1031
01:29:35,209 --> 01:29:36,509
مرحبًا.
1032
01:29:36,610 --> 01:29:37,837
كيف حالك؟
1033
01:29:37,938 --> 01:29:39,501
هل لا يزال لديك هذا الويسكي؟
1034
01:29:39,602 --> 01:29:41,866
إنه فوق الثلاجة.
1035
01:29:42,164 --> 01:29:43,564
أنا أعتبر.
1036
01:29:44,925 --> 01:29:48,852
مرحبًا أيتها الموشاتشا الجميلة.
1037
01:29:56,763 --> 01:29:58,063
وبعد ذلك؟
1038
01:29:58,164 --> 01:30:00,393
ما هذا...
1039
01:30:00,494 --> 01:30:03,755
من زواج ابني من ابنتك؟
1040
01:30:05,482 --> 01:30:06,882
جديد بالنسبة لي.
1041
01:30:07,479 --> 01:30:09,378
ولها أيضا.
1042
01:30:09,479 --> 01:30:11,236
ستكون كارثة.
1043
01:30:11,337 --> 01:30:13,698
إذا أردت أن تفكر هكذا..
1044
01:30:13,799 --> 01:30:18,623
إذا كنت سأصبح جدة، فماذا عن؟
ابني هو الأب؟
1045
01:30:18,724 --> 01:30:20,019
سيدة فالاسكي، أوصلي!
1046
01:30:20,120 --> 01:30:23,049
إذا كان هذا لا يزعج هوارد، لماذا أنت؟
1047
01:30:26,369 --> 01:30:27,669
كيف حالك؟
1048
01:30:27,770 --> 01:30:29,002
هل تريده هناك؟
1049
01:30:29,103 --> 01:30:30,530
أنت غير موجود.
1050
01:30:30,631 --> 01:30:34,988
لا يعمل. الحديث معك هو
كيفية قيادة دبس السكر.
1051
01:30:35,089 --> 01:30:36,489
أعني...
1052
01:30:38,749 --> 01:30:41,043
لقد لعبت وأصيبت.
1053
01:30:42,840 --> 01:30:47,363
ولكن كان لها الاختيار فاختارت.
1054
01:30:48,096 --> 01:30:51,358
ربما هذا ليس طريقي،
لكنني أدرك ذلك.
1055
01:30:51,556 --> 01:30:54,615
وهوارد يستحق التهنئة.
1056
01:30:55,347 --> 01:30:58,574
سيكون عليك أن تتحمل نفسك وأصدقائك.
1057
01:30:58,675 --> 01:31:00,937
ولا يبدو أنه منزعج.
1058
01:31:01,668 --> 01:31:06,060
لدي شعور حول
على حد سواء. هناك ويسكي على ذقنه.
1059
01:31:19,964 --> 01:31:21,364
مساء الخير يا سيدي.
1060
01:31:23,623 --> 01:31:25,023
هل يعاملونك بشكل جيد؟
1061
01:31:27,283 --> 01:31:30,210
صفائح الساتان.
صنابير مطلية بالذهب.
1062
01:31:31,941 --> 01:31:34,435
أنا فقط... كما تعلمون، أنا...
1063
01:31:34,536 --> 01:31:35,829
جلبت لأمي.
1064
01:31:35,930 --> 01:31:37,495
هل أنت خارج؟
1065
01:31:37,596 --> 01:31:40,120
كل ليلة. أنا سحقها.
1066
01:31:40,221 --> 01:31:41,621
عظيم.
1067
01:31:44,214 --> 01:31:45,812
اليوم نذهب معا.
1068
01:31:47,876 --> 01:31:50,099
أتناول السيجار في السابعة صباحًا. ماذا عن ذلك؟
1069
01:31:50,200 --> 01:31:51,600
لماذا استغرق الأمر وقتا طويلا؟
1070
01:31:57,836 --> 01:32:02,035
- مرحباً سيد كيتش.
- اتصل بي هاري.
1071
01:32:02,200 --> 01:32:05,811
أحضرت بعض الزهور، كما تعلم... من أجلك.
1072
01:32:06,882 --> 01:32:08,485
ضعه في الماء.
1073
01:32:14,236 --> 01:32:16,842
- وثم؟
- اجلس.
1074
01:32:20,922 --> 01:32:22,322
هل تريد الاحتفاظ بها؟
1075
01:32:23,596 --> 01:32:25,199
لا، لا أريد ذلك.
1076
01:32:25,736 --> 01:32:27,874
اذهب إلى هناك يا أبي. دعنا نذهب.
1077
01:32:37,636 --> 01:32:42,016
هل أنت متأكد... كما تعلم، لقد مر وقت طويل.
1078
01:32:42,117 --> 01:32:44,587
انتبه لرأسك.
1079
01:32:44,723 --> 01:32:48,934
يعتقد أنه يجب عليهم أن يطلقوا عليه لقب "الكبير".
1080
01:32:50,675 --> 01:32:53,949
لن يعبث أحد مع
شخص يسمى "Grandão".
1081
01:32:55,087 --> 01:32:56,487
اهتز يا أبي.
1082
01:32:58,963 --> 01:33:00,363
كم...
1083
01:33:01,304 --> 01:33:03,576
هل يأكل كثيرا؟ دائماً؟
1084
01:33:05,651 --> 01:33:07,051
رائحتها طيبة.
1085
01:33:07,321 --> 01:33:08,924
انا لست جدا...
1086
01:33:09,662 --> 01:33:13,939
حسنًا أيها الرجل الكبير! كل شيء جيد.
1087
01:33:15,009 --> 01:33:16,748
إنه فتى جميل.
1088
01:33:28,715 --> 01:33:30,988
ادخل يا فتى. أنا هنا.
1089
01:33:47,436 --> 01:33:49,372
كيف عرفت أنه أنا؟
1090
01:33:50,110 --> 01:33:52,150
لن يأتي حفار القبر إلا عندما أموت.
1091
01:33:55,026 --> 01:33:57,431
لقد أحضرت بعض الفيتامينات...
1092
01:33:59,035 --> 01:34:01,775
ضعه في المطبخ.
1093
01:34:02,378 --> 01:34:04,953
هناك رسالة لك، هناك.
1094
01:34:05,054 --> 01:34:06,990
عظيم. خذها.
1095
01:34:08,730 --> 01:34:10,130
فستق.
1096
01:34:24,774 --> 01:34:27,048
من هي خادمتك؟
1097
01:34:30,460 --> 01:34:31,861
هل سيتم فتحه؟
1098
01:34:35,076 --> 01:34:36,376
قريبا.
1099
01:34:36,477 --> 01:34:38,379
اتركه، سأفعل ذلك.
1100
01:34:38,480 --> 01:34:40,420
اذهب لتغيير ملابسك.
1101
01:34:43,496 --> 01:34:45,434
هل ستستخدم السترة؟
1102
01:34:46,107 --> 01:34:47,407
لا.
1103
01:34:47,508 --> 01:34:49,747
لماذا تحفظه؟
1104
01:34:49,848 --> 01:34:52,086
للدفن. لا أعرف؟
1105
01:34:52,187 --> 01:34:55,396
كنت أعلم، لكني لا أحرمني من متعة قول ذلك.
1106
01:35:13,848 --> 01:35:15,253
هذا عظيم يا أبي.
1107
01:35:18,529 --> 01:35:19,934
والرسالة؟
1108
01:35:20,200 --> 01:35:21,939
ما الرسالة؟
1109
01:35:23,200 --> 01:35:25,070
كم استقبلت اليوم؟
1110
01:35:25,171 --> 01:35:26,753
حوالي 2 ألف؟
1111
01:35:30,677 --> 01:35:31,977
خذها.
1112
01:35:32,078 --> 01:35:34,974
أنت تفتح. يمكنك أن تضحك.
1113
01:35:39,971 --> 01:35:41,371
إنه شيك.
1114
01:35:41,907 --> 01:35:44,149
نكتة سيئة يا أبي
1115
01:35:49,800 --> 01:35:53,027
انها ليست مزحة. 1500 دولار.
1116
01:35:55,700 --> 01:35:58,349
"عزيزي السيد كيتش. كان من دواعي سروري أن أرحب بك..."
1117
01:35:58,716 --> 01:36:02,069
"قصته بعنوان "هاري".
1118
01:36:05,123 --> 01:36:08,107
"لقد وجدناها مؤثرة ومضحكة للغاية."
1119
01:36:08,944 --> 01:36:11,795
"مرفق معه شيك بمبلغ 1500 دولار."
1120
01:36:12,833 --> 01:36:17,126
"سيكون من دواعي سروري قراءة الآخرين
العمل الذي تريد تقديمه."
1121
01:36:18,164 --> 01:36:23,159
"في المستقبل، خاطب نفسك
رسائل إلى الموقعين أدناه."
1122
01:36:24,200 --> 01:36:26,514
"جون ديفيدسون، رئيس التحرير."
1123
01:36:47,900 --> 01:36:48,902
رئيس التحرير...
1124
01:36:56,307 --> 01:36:57,908
ما هو الشيء، أليس كذلك؟
1125
01:37:35,770 --> 01:37:37,340
هاري، أليس كذلك؟
1126
01:37:43,254 --> 01:37:45,154
إنه اسم الطفل.
1127
01:37:45,256 --> 01:37:48,191
هل أعطيت القصة إسمها؟
1128
01:37:48,592 --> 01:37:50,599
حسنا، ليس حقا.
1129
01:37:51,994 --> 01:37:53,861
أعطته اسمها.
1130
01:37:58,565 --> 01:38:00,533
اشرب يا أبي. يجب أن أذهب لرؤية صديق.
1131
01:38:00,700 --> 01:38:03,001
أريد أن يعرف الجميع والدي.
1132
01:38:08,500 --> 01:38:10,758
يا رفاق، كيف حالكم؟
1133
01:38:10,859 --> 01:38:12,440
حسنًا. سالي...
1134
01:38:12,541 --> 01:38:14,125
والدي هاري.
1135
01:38:14,226 --> 01:38:16,180
هاري مع سالي.
1136
01:38:18,604 --> 01:38:20,050
ادخل.
1137
01:38:23,019 --> 01:38:24,941
لا تتردد.
1138
01:38:25,042 --> 01:38:27,327
كنت أقوم بالتمارين.
1139
01:38:28,409 --> 01:38:31,705
أنظر، هناك نبيذ أبيض في الثلاجة.
1140
01:38:36,494 --> 01:38:39,426
أنت تعرف طريقك. إنها جميلة.
1141
01:38:39,527 --> 01:38:41,445
هاوي، هل تريد مساعدتي؟
1142
01:38:41,546 --> 01:38:42,946
بالطبع.
1143
01:38:46,499 --> 01:38:47,799
ماذا تعتقد؟
1144
01:38:47,900 --> 01:38:49,805
انه وسيم.
1145
01:38:51,073 --> 01:38:52,810
هل قلت أنه مضى عامين؟
1146
01:38:53,544 --> 01:38:56,482
يا لها من فرصة!
1147
01:38:58,219 --> 01:38:59,820
حذرا.
1148
01:39:07,568 --> 01:39:09,169
انها جيدة.
1149
01:39:09,436 --> 01:39:12,508
هذه ليست أنيقة. اعذرني.
1150
01:39:22,260 --> 01:39:26,164
هل هي عاهرة؟ أنت تتسكع مع العاهرات، أليس كذلك؟
1151
01:39:26,265 --> 01:39:29,870
هي سكرتيرة.
لديه فقط روح حرة.
1152
01:39:34,879 --> 01:39:38,452
ليس عليك شراء واحدة
السكك الحديدية، هوي؟
1153
01:39:38,553 --> 01:39:41,857
نعم. حسنًا يا أبي.
1154
01:39:42,926 --> 01:39:45,197
سأعود بعد قليل.
1155
01:39:47,536 --> 01:39:48,836
قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
1156
01:39:48,937 --> 01:39:50,337
يمين.
1157
01:39:57,618 --> 01:39:59,855
أنا سعيد أنك جئت.
1158
01:39:59,956 --> 01:40:02,560
أنا وحيد جدا.
1159
01:40:05,298 --> 01:40:09,504
إنه لا يفهم الطرق
من الحديد. سوف أساعدك.
1160
01:40:09,605 --> 01:40:11,542
لا تريد النبيذ الخاص بك؟
1161
01:40:14,612 --> 01:40:16,849
لا أعرف ما الذي يأتي معه.
1162
01:40:16,950 --> 01:40:18,553
أياً كان ما تريد.
1163
01:40:31,309 --> 01:40:33,177
هل تعيش هنا؟
1164
01:40:38,253 --> 01:40:40,524
أنا لست مرتاحا.
1165
01:40:41,760 --> 01:40:43,527
الطقس حار.
1166
01:40:44,262 --> 01:40:45,662
لا.
1167
01:40:48,603 --> 01:40:50,003
لا أعرف...
1168
01:40:50,607 --> 01:40:52,007
ماذا هاري؟
1169
01:40:53,945 --> 01:40:55,345
انا لست...
1170
01:40:55,615 --> 01:40:59,855
أعني أنني لا...
لا أعرف ماذا أفعل هنا.
1171
01:40:59,956 --> 01:41:01,558
الآن...
1172
01:41:02,627 --> 01:41:04,896
هل تعرف كيفية استخدام الكاميرا؟
1173
01:41:14,646 --> 01:41:16,046
ماذا كان؟
1174
01:41:20,323 --> 01:41:22,593
لقد جهزت كل شيء يا فتى.
1175
01:41:29,004 --> 01:41:31,942
اعتقدت أنني كنت أطير. أعلى، أسفل...
1176
01:41:32,277 --> 01:41:35,849
كانت... لم أصدق ذلك...
لم أعرف أين كنت...
1177
01:41:35,950 --> 01:41:38,520
اعتقدت أنني كنت في أفريقيا.
1178
01:41:38,621 --> 01:41:41,559
يا له من سباح!
1179
01:41:59,657 --> 01:42:01,057
وقع هنا.
1180
01:42:16,686 --> 01:42:19,556
ماذا كان؟ هل نفذ منك البنزين؟
1181
01:42:19,657 --> 01:42:21,827
لا، لدي صديق هنا.
1182
01:42:21,928 --> 01:42:23,228
سأحصل عليها!
1183
01:42:23,329 --> 01:42:26,601
انتظر هناك. لا! لا! انتظر يا أبي!
1184
01:42:27,337 --> 01:42:29,940
انتظر. ليس هذه المرة.
1185
01:42:32,945 --> 01:42:34,345
مفاجأة!
1186
01:42:34,982 --> 01:42:36,885
مرحبًا بك في بيتك.
1187
01:42:36,986 --> 01:42:39,557
الببغاء في الثلاجة.
1188
01:42:39,658 --> 01:42:41,893
ادخل، ادخل. لنذهب.
1189
01:42:41,994 --> 01:42:43,930
ماذا تقصد بـ "مرحباً"؟
1190
01:42:44,164 --> 01:42:46,234
إنها هدية. استأجرها هوارد.
1191
01:42:46,335 --> 01:42:49,906
لمدة شهر. هناك سمكة قرش
خاصة في حوض الاستحمام.
1192
01:42:50,007 --> 01:42:51,609
تعال، سأريكم.
1193
01:42:53,348 --> 01:42:54,748
ينظر.
1194
01:43:02,361 --> 01:43:04,965
لا أعرف ما الذي يحدث بعد الآن.
1195
01:43:06,035 --> 01:43:09,307
أليس هذا هو جوهر المسألة؟
1196
01:43:22,395 --> 01:43:24,232
هذا أمر لا يصدق!
1197
01:43:24,333 --> 01:43:25,633
ماذا؟
1198
01:43:25,734 --> 01:43:27,670
انها مختلفة!
1199
01:43:29,474 --> 01:43:32,913
لا أريدك أن تفهم كيف...
1200
01:43:33,014 --> 01:43:36,584
أنت تفهم. تعال هنا حيث ألعب؟
1201
01:43:36,685 --> 01:43:38,923
إنه لطفك.
1202
01:43:39,024 --> 01:43:40,593
هل هو مرض؟
1203
01:43:40,694 --> 01:43:43,264
إنها ليست باللاتينية: "amo"، "amas"، "amat".
1204
01:43:43,365 --> 01:43:47,270
"أنا أحب"، "أنت تحب". إنها شهوانية.
1205
01:43:47,371 --> 01:43:50,942
ولديك كتلة ضخمة منه.
1206
01:43:51,043 --> 01:43:55,318
هنا. اشعر بها بنفسك. هل شعرت به؟
1207
01:43:57,054 --> 01:43:58,990
إنها هناك حقًا.
1208
01:44:00,392 --> 01:44:03,664
وهذا يجعلني عاشقًا عظيمًا.
1209
01:44:04,066 --> 01:44:06,636
- ماذا لديك هناك؟
- حسنا...
1210
01:44:06,737 --> 01:44:08,304
رقم العدالة.
1211
01:44:08,405 --> 01:44:10,977
هيا يا هاري، أنت تفسد تسريحة شعرك...
1212
01:44:11,377 --> 01:44:13,614
اللعنة!
1213
01:44:13,715 --> 01:44:15,818
- ماذا؟
- إنها الكرة!
1214
01:44:15,919 --> 01:44:18,655
لماذا هنا؟ هل أنت تمزح؟
1215
01:44:18,756 --> 01:44:22,496
أنا لست كذلك. هنا، انتظر.
1216
01:44:23,765 --> 01:44:27,138
هنا الصداقة. وهنا الزوجية.
1217
01:44:27,239 --> 01:44:30,041
هنا اللطف. هنا.
1218
01:44:30,576 --> 01:44:33,315
ويقولون أن كل شيء في الرأس.
1219
01:44:37,188 --> 01:44:40,125
لا بد أنها مصابة بالشهوة، مع تلك الكرة هناك.
1220
01:44:41,396 --> 01:44:43,098
السيدة التي في الخلف...
1221
01:44:43,199 --> 01:44:46,001
شبق، بعد سنوات عديدة...
1222
01:44:56,086 --> 01:45:01,795
دعونا نفتح بيتًا لعلم الفراسة،
للحفاظ على لمس الكتل طوال اليوم.
1223
01:45:01,896 --> 01:45:03,366
لكن...
1224
01:45:05,101 --> 01:45:09,375
أستطيع أن أدرس الببغاوات.
يجب أن يكون مثيرا للاهتمام، هل تعلم؟
1225
01:45:10,444 --> 01:45:13,515
هل يمكنني تعلم اللغة الاسبانية
والتحدث معه.
1226
01:45:17,455 --> 01:45:21,060
سيكون هناك راحة بعد ذلك
لهدم المباني.
1227
01:45:31,479 --> 01:45:34,650
لن أقلق. لن أضيع الوقت.
1228
01:45:34,751 --> 01:45:36,686
لقد فقدت الكثير.
1229
01:45:38,758 --> 01:45:40,995
لماذا يتم ذلك؟
1230
01:45:43,398 --> 01:45:46,003
أنت تفعل ما تستطيع بما تعرفه.
1231
01:45:48,072 --> 01:45:50,677
دعونا ندع الأطفال يذهبون إلى السينما.
1232
01:45:51,981 --> 01:45:54,216
أنت تساعدني في رعاية الطفل.
1233
01:45:57,755 --> 01:45:59,359
هل يمكن أن يكون.
1234
01:46:14,453 --> 01:46:18,057
من الأفضل لي أن أصمت،
أو سأنتهي من الإعجاب به.
1235
01:46:51,780 --> 01:46:54,985
مهلا يا أبي! استيقظ!
1236
01:46:55,086 --> 01:46:57,356
انظر إلى الفناء الخلفي.
1237
01:46:57,556 --> 01:46:58,956
أب!
1238
01:47:16,788 --> 01:47:18,188
يا إلاهي!
1239
01:48:48,209 --> 01:48:49,812
وداعا يا أبي.
1240
01:49:15,255 --> 01:49:16,823
أنا آسف، هوارد.
1241
01:49:16,924 --> 01:49:18,827
لقد كان رجلاً لطيفًا.
1242
01:49:18,928 --> 01:49:20,530
شكرا لحضوركم.
1243
01:49:21,600 --> 01:49:23,400
إذا كنت تريد شيئا، قل ذلك.
1244
01:49:23,537 --> 01:49:24,837
حسنا، شكرا.
1245
01:49:24,938 --> 01:49:27,541
- ونحن في طريقنا إلى نفتقده.
- شكرًا.
1246
01:49:44,905 --> 01:49:48,811
لماذا تريد إلقاء اللوم على شخص ما؟
لقد بدت متشابهة.
1247
01:49:48,912 --> 01:49:50,814
إنه أمر فظيع بالنسبة لك أن تقول ذلك.
1248
01:49:50,915 --> 01:49:53,151
من تريد إلقاء اللوم عليه؟
1249
01:49:53,252 --> 01:49:54,652
لا أعرف.
1250
01:49:55,924 --> 01:49:57,526
يجب أن يكون شخص ما.
1251
01:49:59,930 --> 01:50:01,330
هل أردت التوجيه؟
1252
01:50:17,293 --> 01:50:21,231
صحيح يا فتى. حقيقي.
1253
01:50:23,971 --> 01:50:26,441
التجارة سيئة.
1254
01:50:26,641 --> 01:50:30,916
ربما يكون 1% رومانسيًا، لكن الباقي هراء.
1255
01:50:32,919 --> 01:50:34,923
ابق حيث أنت.
1256
01:50:47,276 --> 01:50:48,676
أم؟
1257
01:50:49,614 --> 01:50:51,014
أمي؟
1258
01:50:58,628 --> 01:51:00,232
كما تعلمون، كان لدينا...
1259
01:51:01,967 --> 01:51:04,238
شيء جيد بيننا.
1260
01:51:05,975 --> 01:51:08,245
أود أن أفكر في ذلك.
1261
01:51:10,983 --> 01:51:13,586
لقد فاجأني.
1262
01:51:16,994 --> 01:51:19,262
دعونا نأخذ كل شيء.
1263
01:52:03,338 --> 01:52:05,607
لا يمكنك إعادته.
1264
01:52:07,345 --> 01:52:10,615
أنا أعرف. إنه ذلك...
1265
01:52:11,351 --> 01:52:14,623
أردت منه أن يحصل على كل شيء.
1266
01:52:15,693 --> 01:52:17,961
أردت منه أن يحصل على كل شيء.
1267
01:52:23,038 --> 01:52:25,308
لا أعتقد أنه كان هناك وقت.
1268
01:52:31,385 --> 01:52:33,120
كيف أنت ذاهب للقيام بذلك؟
1269
01:52:33,655 --> 01:52:35,055
كيف أيها الرجل الكبير؟
1270
01:52:37,662 --> 01:52:39,932
هل ستصبح كاتباً مثل والدك؟
1271
01:52:40,667 --> 01:52:42,269
هل ستصبح شاعرا؟
1272
01:52:51,018 --> 01:52:52,620
ماذا؟ ماذا؟
1273
01:52:54,023 --> 01:52:55,959
سيكون مصرفيًا.
1274
01:52:58,698 --> 01:53:00,934
ستصبح مصرفيًا، أليس كذلك؟
1275
01:53:01,035 --> 01:53:03,303
مهما كان ما يريده هوارد القديم.
1276
01:53:11,386 --> 01:53:12,986
كل شيء جيد.
1277
01:53:14,057 --> 01:53:15,457
كل شيء جيد.
1278
01:53:16,060 --> 01:53:18,329
الأمور هي هكذا.
1279
01:53:20,400 --> 01:53:22,671
لا تبكي، لا.